1
00:00:01,770 --> 00:00:04,190
We leven in een wereld van informatie.

2
00:00:04,990 --> 00:00:07,890
Wij cyberspace zitten boordevol
het spul.

3
00:00:08,690 --> 00:00:11,190
De helft ervan is accuraat maar saai.

4
00:00:11,430 --> 00:00:14,050
De andere helft is gewoon fout en
nutteloos.

5
00:00:15,290 --> 00:00:18,130
Maar 1% ervan is van grote waarde.

6
00:00:19,050 --> 00:00:23,010
En 1% van die 1% is dodelijk.

7
00:00:40,160 --> 00:00:44,320
Groetjes, Jo. Aan Joe. Vreselijk. Leuk. Hij
laat je zo rennen.

8
00:00:46,300 --> 00:00:47,620
Gefeliciteerd met je verjaardag, Joe.

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
Dat is wat ik wilde.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,720
Ik heb een pony voor mijn 25e.

11
00:01:01,180 --> 00:01:02,420
Ze heeft al een pony.

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,300
Ik was een sluipdief.

13
00:01:09,200 --> 00:01:15,140
Ik hackte het Pentagon, het ministerie
van Defensie, City of London en andere

14
00:01:15,140 --> 00:01:18,340
plaatsen, en ik heb ze goed bekeken
vuil ondergoed.

15
00:01:19,420 --> 00:01:22,040
Zeg je, geen goede manier om te maken
vrienden.

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,020
Ik zou het ze niet kwalijk nemen dat ze mij willen
dood.

17
00:01:39,640 --> 00:01:41,340
Ja, ja, ik heb het gezien.

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,800
Nou, ik denk dat je dankbaar moet zijn
dat de apostrof rechts staat

19
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
plaats.

20
00:01:47,680 --> 00:01:51,340
Uiteraard heb ik corrigerende maatregelen genomen.

21
00:01:57,960 --> 00:01:59,820
Heb jij je eerste slachtoffer al uitgekozen?

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,340
Hoe lang wil je een lijst hebben?

23
00:02:13,390 --> 00:02:18,070
Ik spreek met een ex-crimineel die de beste is geworden
-verkopende auteur, Nicky Turnbull. Dhr.

24
00:02:18,130 --> 00:02:19,130
Turnbull. Nicky.

25
00:02:19,610 --> 00:02:20,730
Sorry, Nicky.

26
00:02:21,050 --> 00:02:25,050
Op de omslag van je paperback staat dat
wel de eerste van de rock-'n-roll genoemd

27
00:02:25,050 --> 00:02:26,710
hackers. Wilt u dit nader toelichten?

28
00:02:27,210 --> 00:02:29,370
We leven in een wereld van informatie.

29
00:02:30,930 --> 00:02:33,070
Cyberspace zit boordevol met ons
nog steeds.

30
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
Boven daar.

31
00:02:45,380 --> 00:02:47,460
Hallo, Pat. Het is je vader. Ik heb jouw
bericht.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,080
Ik zal het vanavond opnieuw proberen.

33
00:02:50,900 --> 00:02:53,800
Laten we proberen een gesprek te voeren
deze andere dagen, of een van deze

34
00:02:53,800 --> 00:02:55,260
weken. Houd van je.

35
00:02:56,020 --> 00:02:57,580
Goedemorgen, meneer. Gouverneur wil vragen.

36
00:02:57,940 --> 00:02:59,600
Oké. Meneer de Gouverneur van uw nagels.

37
00:03:03,420 --> 00:03:06,060
Betekent de naam Nicky Turnbull?
iets voor jou?

38
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Beroemde crimineel.

39
00:03:08,160 --> 00:03:11,240
Ik zag hem toevallig op de radio
de weg naar binnen. Enige conclusies?

40
00:03:12,060 --> 00:03:13,640
Ik lette niet echt goed op.

41
00:03:14,160 --> 00:03:15,220
Hij krijgt doodsbedreigingen.

42
00:03:15,580 --> 00:03:18,800
Zijn agent belde. Kunnen we een
hem in de gaten houden terwijl hij in Oxford is?

43
00:03:20,180 --> 00:03:24,980
Oppassen? Ik ben niet helemaal overtuigd
over deze doodsbedreigingen, maar over de

44
00:03:24,980 --> 00:03:27,020
aan de andere kant heb ik discreet gebeld
Withall.

45
00:03:27,300 --> 00:03:28,940
Mr Turnbull is niet zonder vijanden.

46
00:03:30,220 --> 00:03:31,640
Ik neem aan dat je zijn boek niet hebt gelezen?

47
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
Nee, het ging aan mij voorbij.

48
00:03:34,380 --> 00:03:38,800
Net uit in paperback. Het verbazingwekkende
verhaal over hoe een jongen van de verkeerde kant komt

49
00:03:38,800 --> 00:03:43,240
de sporen op Tyneside brachten de
dodelijkste geheimen van MI5 en de

50
00:03:43,850 --> 00:03:45,490
Eerste rock-'n-roll-hacker.

51
00:03:46,050 --> 00:03:47,610
Ah, je zat op te letten.

52
00:03:48,210 --> 00:03:50,150
Nou, ik ben er een beetje in verzonken.

53
00:03:50,610 --> 00:03:55,210
Hij stal ook een paar miljoen pond van
diverse zakelijke spaarvarkens, waaronder

54
00:03:55,210 --> 00:03:59,190
een paar universiteiten in Oxford, en belandde in
gevangenis waar hij schrijver leerde worden

55
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
en verlossing gevonden.

56
00:04:00,610 --> 00:04:01,730
Verwarmt je hart, nietwaar?

57
00:04:02,070 --> 00:04:04,170
Ik kan een betere manier bedenken om mijn lichaam op te warmen
hart.

58
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Maar hij komt uit jouw deel van de wereld, dus
Je kunt met hem praten over whippets en...

59
00:04:07,830 --> 00:04:10,510
lekken en Alan Shearer, is dat van hem
naam?

60
00:04:10,850 --> 00:04:13,130
Ja, dat is zijn naam, maar hij is met pensioen
nu.

61
00:04:13,810 --> 00:04:17,370
Daar is het boek, en er is een kopie van
zijn Oxford-route. Probeer hem te houden

62
00:04:17,370 --> 00:04:18,510
leeft tot morgen vier uur.

63
00:04:19,730 --> 00:04:22,570
En misschien kijken of hij dat echt is
met pensioen.

64
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
Opgemerkt.

65
00:04:29,950 --> 00:04:31,970
Ik rende weg van deze plek toen het een
gevangenis.

66
00:04:32,570 --> 00:04:36,190
Ik veronderstel dat het een compliment is voor onze schoonmaak
-up rate dat het niet meer nodig is.

67
00:04:37,050 --> 00:04:38,310
Ja, dat moet het zijn.

68
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Ben je daar al klaar mee?

69
00:04:43,850 --> 00:04:45,990
Ik heb een soort van snelheid - lees het. OK.

70
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
Is het goed?

71
00:04:47,970 --> 00:04:50,850
Het exploiteert de fascinatie van het publiek
met misdaad en criminelen.

72
00:04:51,290 --> 00:04:52,530
Worden wij uitgebuit?

73
00:04:53,790 --> 00:04:58,210
Ik vraag me af of deze politiebescherming dat wel is
gewoon een publiciteitsstunt.

74
00:04:58,450 --> 00:04:59,930
Ik zou er niet tegen zijn, meneer.

75
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
Hoe zit het met mensen die donker dragen?
bril, zelfs als de zon niet schijnt?

76
00:05:22,060 --> 00:05:24,940
Wauw. Een formidabele politie-aanwezigheid, hè?

77
00:05:25,180 --> 00:05:27,360
Je agent zegt dat je overleden bent
bedreigingen.

78
00:05:27,580 --> 00:05:29,480
We hebben de opdracht gekregen om u dat te geven
bescherming.

79
00:05:30,040 --> 00:05:32,260
Ik had met jullie twee klaar kunnen zijn toen ik
zat in de gevangenis.

80
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
De oude jongens maken het je moeilijk.

81
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Het staat allemaal in het boek.

82
00:05:36,100 --> 00:05:38,620
Denk niet dat je het al hebt gelezen, Poetin?
Nee, ik heb het gelezen.

83
00:05:39,860 --> 00:05:41,480
Hij is een goede jongen, uw sergeant.

84
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Ik weet.

85
00:05:43,380 --> 00:05:47,060
Ik heb je boek niet gelezen, dus je zult het nodig hebben
om mij te vertellen wie je graag wil vermoorden.

86
00:05:47,840 --> 00:05:49,700
Ik heb zeker mensen van streek gemaakt in de
Pentagon.

87
00:05:50,540 --> 00:05:54,960
En in Whitehall heb ik er een of twee veroorzaakt
vervroegde pensionering met volledig pensioen, zoals.

88
00:05:55,500 --> 00:05:59,420
Toen nam ik een paar miljoen van een stel
van jongens in de stad Londen.

89
00:05:59,820 --> 00:06:03,100
Ze doen het voortdurend met elkaar,
leuk vinden, maar ze vinden het niet leuk als het een is

90
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
jongen zoals ik.

91
00:06:04,220 --> 00:06:09,000
Robin Hood uit de jaren 90. Ik heb gestolen van de
rijk en ik hield het voor mezelf.

92
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Dat is heel goed.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Ik citeer uw boek.

94
00:06:12,940 --> 00:06:14,880
Zoals ik al zei: heel goed.

95
00:06:16,300 --> 00:06:18,840
Waarom zou een van deze mensen dat willen?
vermoord je nu?

96
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
Dit was allemaal jaren geleden. Je zegt dat je dat hebt gedaan
met pensioen.

97
00:06:23,140 --> 00:06:26,040
Of is het gewoon publiciteit voor jou
paperback?

98
00:06:27,340 --> 00:06:31,460
Waarschijnlijk de publicatie van de
paperback heeft hen eraan herinnerd dat ik het weet

99
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
Sommige lichamen zijn begraven.

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,660
Hotelbeveiliging, James.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,220
Ben je veel thuisgekomen?

102
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Elke nacht.

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Was er sprake van een groot incident?

104
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
Nee.

105
00:06:48,340 --> 00:06:49,900
Ik bedoel, in het noorden.

106
00:06:50,620 --> 00:06:54,140
Laatste echte bezoek, 15 jaar geleden. Mijn
De begrafenis van oom Harry.

107
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Mis je het niet?

108
00:06:56,160 --> 00:06:57,600
Als ik dat deed, zou ik vaker naar boven gaan.

109
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
Zijn wij dat?

110
00:06:59,500 --> 00:07:02,600
Je zou de jongen uit Tyneside halen.
Je zou Tyneside als het ware uit de wereld halen

111
00:07:03,380 --> 00:07:06,360
Het spijt me. Ik ben nooit zo'n liefhebber geweest
professionele noorderling.

112
00:07:07,020 --> 00:07:09,200
Hartelijk dank, meneer Webster. Geniet ervan
uw verblijf.

113
00:07:09,440 --> 00:07:11,760
Ik zal resoluut mijn best doen, en jij ook.
Bedankt.

114
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Pardon.

115
00:07:17,780 --> 00:07:18,940
Hoe kan ik u helpen, meneer?

116
00:07:21,580 --> 00:07:23,960
Ik vroeg me af of je het mij kon vertellen
over hotelbeveiliging.

117
00:07:24,540 --> 00:07:29,400
Beveiliging? Zoals bij mensen die binnenkomen en
uitgaan. Ik zie bewijs van cameratoezicht.

118
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Ja?

119
00:07:31,960 --> 00:07:34,840
Ik veronderstel dat dat de beveiliging is.

120
00:07:35,530 --> 00:07:38,290
Wat afdekken? De hoofdingang en de
uitgang naar de parkeerplaats?

121
00:07:38,750 --> 00:07:41,110
Nou ja.

122
00:07:41,870 --> 00:07:43,330
Werkt het 24 uur?

123
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Ik verwacht het wel.

124
00:07:44,930 --> 00:07:46,210
Ik vertrek om vijf uur.

125
00:07:46,510 --> 00:07:50,910
Lieverd, naar... Zijn naam is Paul. Hij is
een echte hotelpersoon. Ik ben slechts een deel

126
00:07:50,910 --> 00:07:53,730
-tijd. Oké, bedankt, Chloe.

127
00:07:55,270 --> 00:07:56,270
O, wat ben je aan het lezen?

128
00:07:56,430 --> 00:07:59,090
PBM. Politiek, filosofie, economie.

129
00:07:59,570 --> 00:08:01,230
Succes. Prettige dag.

130
00:08:11,150 --> 00:08:13,650
Hallo, meneer Turnbull. Nicky.

131
00:08:14,170 --> 00:08:16,710
Nicky. Wij zijn uw ontvangstcomité.

132
00:08:17,210 --> 00:08:20,470
Caroline Morton, die Engels leest en
voorzitter van de vakbond.

133
00:08:20,790 --> 00:08:22,950
David Harvey, vakbondssecretaris.

134
00:08:23,210 --> 00:08:24,810
Ik heb de kruiperige uitnodiging geschreven.

135
00:08:25,230 --> 00:08:29,590
Dat heb ik gedicteerd omdat ik lange woorden spreek
en ik smoezel goed. Joe Gilchrist,

136
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
studentjournalist.

137
00:08:30,910 --> 00:08:32,970
Ik ben een rugbyspeler. Ik doe vooral spieroefeningen.

138
00:08:33,190 --> 00:08:35,070
Waarom? Heb ik je niet zien spelen?
Engeland?

139
00:08:35,350 --> 00:08:36,119
Jij was daar.

140
00:08:36,120 --> 00:08:37,419
Nee, op de kistpoot.

141
00:08:37,620 --> 00:08:41,159
Dus je hebt waarschijnlijk de gigantische Aussie gezien
sprong op mijn been en knackte mijn knie.

142
00:08:41,320 --> 00:08:42,380
Sindsdien heb ik niet meer gespeeld.

143
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
Maar wij helpen hem met zijn therapie.

144
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Ik wed dat je dat wel doet.

145
00:08:45,960 --> 00:08:51,020
Stephen Gilchrist, Joe's broer, ik
in geen enkele commissie. Ik vind het gewoon leuk

146
00:08:51,020 --> 00:08:53,900
rond voor de gratis diners. Probeer te houden
mijn zus uit de problemen.

147
00:08:54,180 --> 00:08:55,320
Totaal zonder succes.

148
00:08:55,800 --> 00:08:57,140
Nu is er een verrassing.

149
00:08:57,580 --> 00:08:59,400
Maar we lieten Stephen het geld doen.

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,500
Hij zal uw uitgaven afhandelen.

151
00:09:02,040 --> 00:09:03,440
Nou, dat is gemakkelijk. Die zijn er niet.

152
00:09:04,010 --> 00:09:05,530
Morgen gaat de cheque op de post.

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Rechts.

154
00:09:10,970 --> 00:09:14,410
Ik ben een oude familievriend uit Tyneside,
gewoon passeren.

155
00:09:15,710 --> 00:09:17,730
Zullen we gaan zitten en ontspannen?

156
00:09:18,390 --> 00:09:19,710
Heeft iemand bezwaar tegen champagne?

157
00:09:24,270 --> 00:09:27,770
Hoe wilt u dit organiseren, meneer?

158
00:09:28,890 --> 00:09:31,190
Nou, om te beginnen is het geen tweemanszaak
baan.

159
00:09:31,450 --> 00:09:33,270
Ik denk niet dat het een...

160
00:09:33,530 --> 00:09:34,530
Helemaal de juiste baan.

161
00:09:35,650 --> 00:09:37,630
Middagdienst of avonddienst, neem
jouw keuze.

162
00:09:38,130 --> 00:09:40,970
Nou, de middag zou prima zijn. Ik ben bedoeld
om vanavond iets te doen, maar

163
00:09:40,970 --> 00:09:42,410
Ik kan het veranderen als je plannen hebt.

164
00:09:43,030 --> 00:09:44,650
Ik heb zelden plannen.

165
00:09:45,470 --> 00:09:46,930
Teken uw boek.

166
00:09:47,590 --> 00:09:49,230
Ik zal het ongetwijfeld koesteren.

167
00:09:53,170 --> 00:09:55,610
Tom, mijn favoriete koper. Tom?

168
00:09:55,910 --> 00:09:57,150
Tom. Jakobus.

169
00:09:58,210 --> 00:09:59,650
Niet eens in de buurt, toch?

170
00:10:00,010 --> 00:10:01,410
Zeer gespeld favoriet.

171
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Ze zijn alleen jou de verkeerde kant op verschuldigd,
en hij zou een schrijver moeten zijn.

172
00:10:04,930 --> 00:10:07,550
Ja, ze hebben computerspelling
machines die dat tegenwoordig voor u doen.

173
00:10:09,650 --> 00:10:13,230
Houd mij in de gaten, Tom. Ik zou wel eens kunnen eindigen
Ik heb de klootzak zelf gedood.

174
00:10:16,210 --> 00:10:17,510
Proost. Proost.

175
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
Doei.

176
00:10:19,650 --> 00:10:20,970
Hallo, Ken Cunningham.

177
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Wie is hij?

178
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
Speciale tak?

179
00:10:25,730 --> 00:10:28,630
Nee, ik zou het je kunnen vertellen, maar ik moet wel
schiet je neer.

180
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
We hebben een cadeautje voor je.

181
00:10:31,910 --> 00:10:32,910
Goed. Een cadeautje.

182
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Mijn krant.

183
00:10:34,850 --> 00:10:38,450
Jo wil roddelredacteur worden als ze
groeit op. Ik heb haar verteld dat ze dat niet kan

184
00:10:38,450 --> 00:10:39,810
allebei, maar ze negeert me.

185
00:10:41,710 --> 00:10:44,770
Dus wie is Sam? Een eminent hoogleraar
Engelse literatuur.

186
00:10:45,410 --> 00:10:47,050
Maar Sam is niet zijn echte naam.

187
00:10:47,370 --> 00:10:48,470
En hij is begonnen.

188
00:10:49,390 --> 00:10:51,210
Examenfraude. Computerondersteund.

189
00:10:51,530 --> 00:10:52,469
Klinkt goed.

190
00:10:52,470 --> 00:10:54,530
En volgende week hangen we hem buiten te drogen.

191
00:10:55,270 --> 00:10:58,870
We hopen ook dat u ons een
diepte-interview terwijl u hier bent.

192
00:10:59,210 --> 00:11:02,770
Wij? Caroline en ik werken samen aan
deze opdrachten.

193
00:11:03,210 --> 00:11:07,790
Nou, misschien vind je mijn diepten een beetje
ondiep, maar als je het niet erg vindt om te nemen

194
00:11:07,790 --> 00:11:10,410
kans... We geloven allemaal in nemen
kansen.

195
00:11:13,670 --> 00:11:15,530
Hij is alles wat ik haat.

196
00:11:15,970 --> 00:11:19,530
Alles? Opzettelijk crimineel en
professionele Geordie.

197
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Dat zijn maar twee dingen.

198
00:11:21,090 --> 00:11:22,290
Het is genoeg om mij op de been te houden.

199
00:11:38,310 --> 00:11:44,510
Onze spreker vanavond wordt beschreven door de zijne
uitgevers als de eerste van de rock en

200
00:11:44,510 --> 00:11:45,510
roll-hackers.

201
00:11:46,150 --> 00:11:51,290
Zijn boek is om van te watertanden
beloven binnenkort een grote speelfilm te worden,

202
00:11:51,290 --> 00:11:55,090
Ik weet dat er veel Oscar-winnaars zouden zijn
deze kamer zou daarin graag willen volgen

203
00:11:55,090 --> 00:11:58,370
voetstappen, bij voorkeur zonder de
tussenliggende gevangenisfantoom.

204
00:12:00,000 --> 00:12:05,700
We zullen dus met meer dan luisteren
gebruikelijke interesse voor Nicky Turnbull.

205
00:12:10,860 --> 00:12:14,020
Bedankt, Bonnie Loss.

206
00:12:16,160 --> 00:12:21,520
Als je het mij had verteld toen ik een kleine jongen was
toen ik opgroeide in Viking, zou ik dat op een dag doen

207
00:12:21,520 --> 00:12:24,880
als ik met de Oxford Union zou spreken, zou ik dat doen
Ik heb gezegd: doe niet zo gek, man.

208
00:12:26,990 --> 00:12:28,910
En Caroline heeft gelijk. Blijf erbuiten
gevangenis.

209
00:12:29,470 --> 00:12:30,470
Het eten is verschrikkelijk.

210
00:12:31,210 --> 00:12:34,070
Roomservice was belabberd en het zit er vol mee
Chelsea-supporters.

211
00:12:35,930 --> 00:12:38,270
Ik ontsnapte door een boek te schrijven.

212
00:12:38,730 --> 00:12:39,890
Laat me je erover vertellen.

213
00:12:41,230 --> 00:12:43,010
We leven in een tijdperk van informatie.

214
00:12:45,470 --> 00:12:47,270
Cyberspace zit boordevol met de
spullen.

215
00:12:48,650 --> 00:12:51,170
De helft ervan is accuraat maar saai.

216
00:12:52,250 --> 00:12:54,370
De andere helft was gewoon fout en
nutteloos.

217
00:12:55,790 --> 00:12:58,030
Slechts 1% is van grote waarde.

218
00:12:59,330 --> 00:13:02,950
En 1% van die 1% is dodelijk.

219
00:13:04,390 --> 00:13:05,650
Dat is waar het goud verborgen is.

220
00:13:07,070 --> 00:13:09,450
Daar ging ik met mijn op prospectie
kleine pikhouweel en schep.

221
00:13:10,430 --> 00:13:14,450
Nou, mijn vader is mijnwerker, en dat was ik ook
gewoon de familietraditie in stand houden

222
00:13:42,730 --> 00:13:44,830
Ben jij echt opgegroeid met motorrijden?

223
00:13:45,050 --> 00:13:47,390
Nee. Ik ben geboren in Jesmond.

224
00:13:48,430 --> 00:13:49,650
Maar je weet hoe het is.

225
00:13:50,530 --> 00:13:53,190
Een bescheiden begin, toegeschreven aan behandelen
gezichten als deze.

226
00:13:53,450 --> 00:13:57,210
Alsof je een man en een zoon bent. Waarom, ik hou ervan
al dat gedoe.

227
00:13:58,050 --> 00:14:02,090
Nou, ik had wel een tante Bella erbij
motorrijder. Ik had echt een tante Bella

228
00:14:02,090 --> 00:14:03,090
motorrijder.

229
00:14:10,730 --> 00:14:12,170
Hoi. Bedankt.

230
00:14:12,550 --> 00:14:14,370
Alles goed met je? Hallo, hallo, hallo.

231
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Maak je geen zorgen, huisdier.

232
00:14:17,390 --> 00:14:18,550
In de gevangenis gebeuren de ergste dingen.

233
00:14:19,390 --> 00:14:21,250
Probeer eens een cel te delen met een seriemoordenaar.

234
00:14:48,460 --> 00:14:49,900
Ik denk dat je nu naar huis moet gaan.

235
00:14:50,180 --> 00:14:52,820
Ik heb orders om je te beschermen.
Bolletjes, man.

236
00:14:53,180 --> 00:14:54,780
Iemand heeft net geprobeerd je aan te rijden.

237
00:14:55,020 --> 00:14:58,220
Een kleine jongen passeerde zijn chauffeur
test, vieren met zijn eerste helft van

238
00:14:58,220 --> 00:15:00,420
shandy. Ik ben veilig verzameld, man.

239
00:15:00,880 --> 00:15:04,180
Bel het hoofdkwartier en vertel het hen
Ik verbijster je. Ik neem vol

240
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
verantwoordelijkheid.

241
00:15:05,620 --> 00:15:08,120
Bovendien denk ik dat ik een belofte heb gedaan.

242
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Misschien twee.

243
00:15:11,160 --> 00:15:13,240
Oké. Het eerste in de ochtend.

244
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Probeer het als tweede.

245
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Kom op, meiden.

246
00:15:18,860 --> 00:15:19,860
Het is zo goed daarbinnen.

247
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
houden.

248
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Hallo, Lewis.

249
00:16:41,810 --> 00:16:42,810
Wat?

250
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Enige identificatie?

251
00:16:48,230 --> 00:16:49,510
Oké, ja, ik ben onderweg.

252
00:17:01,610 --> 00:17:02,610
Hallo, Pat.

253
00:17:03,510 --> 00:17:04,510
Ja, luister.

254
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Kan ik je terugbellen?

255
00:17:08,040 --> 00:17:11,660
rond een lichaam meisje van ongeveer jouw leeftijd,
blijkbaar.

256
00:17:13,839 --> 00:17:17,000
Ja, ik haat mijn baan soms, maar ik
Ik hou van je, en ik kom zeker terug.

257
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Oké. Tot ziens, liefje.

258
00:17:50,000 --> 00:17:54,240
Ze zei dat ze de uitnodiging had gedicteerd
Turnbull om te komen praten bij de Union.

259
00:17:56,180 --> 00:17:57,880
Hij krijgt doodsbedreigingen.

260
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
Ze eindigt dood.

261
00:18:02,460 --> 00:18:04,140
Wat doet die revolver daar?

262
00:18:06,780 --> 00:18:09,140
Ik dacht dat ik zou zeggen: dit is serieus
raar.

263
00:18:12,180 --> 00:18:14,160
Dr Hobson. Op weg.

264
00:18:16,220 --> 00:18:17,640
Waren al deze andere kamers bezet?

265
00:18:18,380 --> 00:18:19,740
Dat wordt mijn volgende baan, denk ik.

266
00:18:19,940 --> 00:18:21,780
Met speciale verwijzing naar kamer 123.

267
00:18:22,380 --> 00:18:23,600
Ik zal me verderop in het huis tegenhouden.

268
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
O, hallo.

269
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
Hoi.

270
00:18:29,920 --> 00:18:31,940
Jij bent Nicky's oude vriend uit Tyneside.

271
00:18:32,580 --> 00:18:35,480
En jij bent Caroline Morton. En jij bent
de vakbondsvoorzitter.

272
00:18:35,980 --> 00:18:36,980
Wat gebeurt er?

273
00:18:37,420 --> 00:18:39,000
Ik ben hier in mijn officiële hoedanigheid.

274
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
Sorry, ik begrijp het niet.

275
00:18:43,140 --> 00:18:44,160
Capaciteit, ben je hier?

276
00:18:44,420 --> 00:18:47,560
Ik bracht de nacht door met Nicky.

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
Wat daarin?

278
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Ja.

279
00:18:51,050 --> 00:18:53,170
Kijk, ik heb een les van tien uur.

280
00:18:54,570 --> 00:18:56,610
Het kan zijn dat we u later nog eens moeten spreken.

281
00:18:57,390 --> 00:18:58,390
Waar woon je normaal gesproken?

282
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Ik ben in Penville.

283
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Goed.

284
00:19:01,550 --> 00:19:02,670
Pardon. Ochtend.

285
00:19:02,970 --> 00:19:04,390
Ochtend. Waar is het?

286
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Waar is wat?

287
00:19:07,230 --> 00:19:10,350
Dit zijn dus alle mensen die dat waren
gisteravond geboekt? Ja. De namen

288
00:19:10,350 --> 00:19:11,930
gemarkeerd en gelezen hebben al
uitgecheckt.

289
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
En deze in het blauw?

290
00:19:13,310 --> 00:19:14,189
Kamer 123.

291
00:19:14,190 --> 00:19:16,050
Het was geboekt, maar de man kwam niet opdagen
omhoog.

292
00:19:17,230 --> 00:19:18,710
Hier staat dat zijn naam Lewis is.

293
00:19:19,030 --> 00:19:20,750
Ja. Het koper blijkbaar.

294
00:19:22,570 --> 00:19:24,610
Stefanus? Mevrouw Caroline.

295
00:19:25,490 --> 00:19:26,490
Bel mij.

296
00:19:29,210 --> 00:19:30,450
Gewurgd. Met?

297
00:19:30,830 --> 00:19:32,970
Ik weet het niet zeker, maar het zou kaal kunnen zijn
handen.

298
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Tijdstip van overlijden?

299
00:19:34,730 --> 00:19:37,750
Beste gok, tussen twee of drie in de
ochtend.

300
00:19:38,910 --> 00:19:40,850
Enige vreugde?

301
00:19:41,150 --> 00:19:42,810
Ik weet niet zeker of vreugde het woord is.

302
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Uitleggen.

303
00:19:44,530 --> 00:19:45,790
Het gerucht staat op jouw naam.

304
00:19:50,220 --> 00:19:51,220
Maar ik speel spelletjes.

305
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Mijn geld staat op het centraal comité.

306
00:19:56,100 --> 00:19:58,240
Begin met de broer, Stephen
Gilchrist.

307
00:19:58,540 --> 00:19:59,820
Wie liet hem het lichaam identificeren?

308
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Op zijn minst.

309
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
Ik ga een beroep doen op Turnbull terwijl de
lakens zijn nog warm.

310
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Carny-kamer, ja?

311
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Zeer aangenaam.

312
00:20:10,800 --> 00:20:12,340
Mijn favoriete woord in de taal.

313
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Upgraden.

314
00:20:15,080 --> 00:20:18,300
Kopje instant met toegevoegde niet-zuivelproducten
bleekmiddel.

315
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Ik zal het missen.

316
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Eh-huh.

317
00:20:21,270 --> 00:20:22,350
Je bent erg vroeg.

318
00:20:22,690 --> 00:20:26,710
Vroeg? Ja, nou, ik weet dat jij mij bent
officieel aangewezen lijfwacht.

319
00:20:27,990 --> 00:20:29,930
Het volgende optreden is pas om elf uur
'klok.

320
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Wie tekent?

321
00:20:32,070 --> 00:20:34,190
Ik hoor mijn bodyguard-capaciteit niet.

322
00:20:34,570 --> 00:20:35,489
Ben je dat niet?

323
00:20:35,490 --> 00:20:36,750
Is het iets wat ik zei?

324
00:20:37,390 --> 00:20:38,710
Hoe laat kwam hij naar bed?

325
00:20:39,590 --> 00:20:40,610
Ongeveer twee uur.

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Zijn er getuigen?

327
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Ja.

328
00:20:44,510 --> 00:20:47,230
Caroline Morton, voorzitter van de Oxford
Unie.

329
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Was ze de hele nacht bij je?

330
00:20:50,340 --> 00:20:52,020
Tenzij ze wegsloop terwijl ik er was
in slaap.

331
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Oh, heb je geslapen?

332
00:20:53,660 --> 00:20:54,880
Heel vaak eigenlijk.

333
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Uithoudingsvermogen is niet meer wat het was.

334
00:20:57,540 --> 00:20:58,720
Heeft Caroline geslapen?

335
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Je zou het haar moeten vragen.

336
00:21:01,040 --> 00:21:03,340
Had je kunnen wegsluipen terwijl zij daar was?
in slaap?

337
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Wacht even.

338
00:21:05,220 --> 00:21:07,160
Dit is alibi-praat. Ik zou het toch weten.

339
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
Waar gaat het allemaal over?

340
00:21:09,640 --> 00:21:12,400
Het gaat over een lijk in de volgende kamer,
Meneer Timber.

341
00:21:15,000 --> 00:21:17,760
De jonge vrouw wiens lichaam werd gevonden
boven was een niet-ingezetene.

342
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
Dat besef ik.

343
00:21:20,320 --> 00:21:21,500
Wat is het beleid van het hotel?

344
00:21:22,280 --> 00:21:23,380
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.

345
00:21:23,620 --> 00:21:27,720
Nou ja, over bewoners die niet-ingezetenen meenemen
naar boven voor een, als je het wilt vergeven

346
00:21:27,720 --> 00:21:28,820
uitdrukking, snelle schroef.

347
00:21:30,260 --> 00:21:31,580
Het is een beetje een grijs gebied.

348
00:21:32,540 --> 00:21:34,820
Beschrijf mij hierin de kleur grijs
context.

349
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Nou...

350
00:21:39,370 --> 00:21:43,470
Gisteravond bijvoorbeeld 20 of 30
daarmee stapelen studenten zich de bar in

351
00:21:43,470 --> 00:21:47,130
kerel. Hij is inwoner en hij koopt
champagne rondom omdat hij dat is

352
00:21:47,130 --> 00:21:48,690
ter ere van een film van een miljoen dollar
deal.

353
00:21:49,070 --> 00:21:52,870
Nu kan ik niet garanderen dat sommige niet
-bewoner glijdt niet door het net.

354
00:21:53,230 --> 00:21:57,690
Oké, dus als ik, als niet-ingezetene,
wilde kamer 123 binnengaan, wat zou dat zijn?

355
00:21:57,690 --> 00:21:59,390
nodig? Je hebt een toegangssleutel nodig.

356
00:21:59,630 --> 00:22:01,390
Die altijd in je zak zit.

357
00:22:01,810 --> 00:22:03,630
Er liggen er een paar in de lade erachter
het bureau.

358
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
Iedereen die hier heeft gewerkt, zou het weten
waar te kijken.

359
00:22:06,130 --> 00:22:08,210
En er hebben hier veel studenten gewerkt.

360
00:22:08,719 --> 00:22:09,719
Stefanus Gilchrist?

361
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
Caroline Morton?

362
00:22:12,040 --> 00:22:12,919
David Harvey?

363
00:22:12,920 --> 00:22:13,980
Heeft iemand van hen hier gewerkt?

364
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Dat is niet nodig.

365
00:22:16,560 --> 00:22:17,660
Ze hebben rijke vaders.

366
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Is het waar?

367
00:22:27,180 --> 00:22:28,019
Is het waar?

368
00:22:28,020 --> 00:22:29,360
We hebben jouw hulp nodig.

369
00:22:29,560 --> 00:22:31,180
Zou jij met sergeant Hathaway meegaan?

370
00:22:31,400 --> 00:22:34,120
Wil je dat ik ze identificeer? Ik zou het kunnen
kom met je mee.

371
00:22:34,320 --> 00:22:36,840
Nee, jij blijft hier, maar je zult wel in de buurt zijn
voor later, ja? Zeker.

372
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Mike?

373
00:22:43,850 --> 00:22:44,709
Hij is goed, nietwaar?

374
00:22:44,710 --> 00:22:45,710
Ik weet.

375
00:22:46,030 --> 00:22:49,210
Eng in één, dus je belt me wanneer
Je hebt antwoorden.

376
00:22:49,430 --> 00:22:50,430
Natuurlijk.

377
00:22:51,950 --> 00:22:53,390
Kan ik echt niets doen?

378
00:22:53,610 --> 00:22:56,350
Blijf gewoon in Oxford. Natuurlijk. Het is
waar ik woon.

379
00:23:01,690 --> 00:23:03,610
Het team vraagt het voor de hand liggende
vragen.

380
00:23:03,910 --> 00:23:07,470
Hoe laat gingen ze gisteravond naar bed?
Hebben ze iets gezien, iets gehoord,

381
00:23:07,610 --> 00:23:08,610
iemand vermoorden?

382
00:23:08,730 --> 00:23:10,470
En wie heeft de kamer op jouw naam geboekt?

383
00:23:10,690 --> 00:23:11,659
Ja, dat ook.

384
00:23:11,660 --> 00:23:13,400
Trouwens, wat weet iemand hiervan
pistool?

385
00:23:14,240 --> 00:23:17,640
Het was niet geladen, en voor zover we konden
Zie je, het is niet afgevuurd, dus het is gewoon

386
00:23:17,640 --> 00:23:19,040
het nieuwste designaccessoire.

387
00:23:20,620 --> 00:23:23,560
We moeten ook de namen van iedereen weten
de studenten die als laatste in de bar waren

388
00:23:23,560 --> 00:23:24,940
's avonds Nicky Turnbull-champagne drinken.

389
00:23:26,360 --> 00:23:28,820
Ik kom zo snel mogelijk terug op de zaak
klaar met babysitten.

390
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
Ja, dat is Jane.

391
00:23:50,860 --> 00:23:52,140
Ze verdiende dit niet.

392
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Misschien wel.

393
00:23:56,440 --> 00:23:58,460
Ik denk dat mijn fiets bij het hotel staat.

394
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Laten we het gaan halen.

395
00:24:22,670 --> 00:24:24,910
Dus je had Jo Gilchrist nog nooit eerder ontmoet
gisteren?

396
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
Nee. Je was toen bij mij.

397
00:24:27,250 --> 00:24:29,070
Maar het was haar idee dat jij zou komen
naar beneden.

398
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Dus zei ze, zoiets als

399
00:24:31,270 --> 00:24:35,670
Ik bedoel, waarschijnlijk commissies en...
democratie en zo zouden... Alles wat ik weet

400
00:24:35,670 --> 00:24:38,330
schreef mij, agent, en zei: wil ik
graag spreken in Oxford?

401
00:24:38,830 --> 00:24:40,510
Nou, het staat goed op het CV.

402
00:24:41,450 --> 00:24:44,910
Dus we zeiden: doe een signeersessie en
je doet zaken.

403
00:24:45,450 --> 00:24:47,010
Dus je agent heeft alles gerepareerd?

404
00:24:47,350 --> 00:24:49,210
Ja, ze windt me op en zet me aan de gang.

405
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
Ze heeft echter een hotel voor mij geboekt.

406
00:24:52,430 --> 00:24:54,230
Nou, het leek goed, weet je.

407
00:24:54,790 --> 00:24:55,970
Bescherming 24 uur per dag.

408
00:24:56,790 --> 00:24:59,130
Ze dacht dat je misschien ergens heen moest
laat je vermoeide hoofd rusten.

409
00:24:59,370 --> 00:25:01,590
Bescherming 24 uur per dag betekent
wakker blijven.

410
00:25:01,950 --> 00:25:03,410
En de omstandigheden veranderen.

411
00:25:03,830 --> 00:25:06,050
Ja, zoals een mooie jonge unie
presidenten.

412
00:25:06,670 --> 00:25:08,510
Op die manier, kerel. Het is alleen maar rock-'n-roll.

413
00:25:27,989 --> 00:25:28,989
Oké.

414
00:25:30,730 --> 00:25:31,730
Hoi.

415
00:25:36,350 --> 00:25:37,329
Voor wie is het?

416
00:25:37,330 --> 00:25:39,230
Het is niet voor mij. Het is voor mijn zoon.

417
00:25:39,670 --> 00:25:41,450
Heeft hij een oor? Hij heet Darren.

418
00:25:42,110 --> 00:25:43,730
Darren. Hij zit in computers.

419
00:25:44,290 --> 00:25:46,730
Nou, het is beter dan in de gevangenis zitten.
En ik heb beide geprobeerd.

420
00:26:00,840 --> 00:26:03,080
Als hij er niet was geweest, zou Joe dat nog steeds zijn
levend.

421
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Dat zul je moeten uitleggen.

422
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Het spijt me, dat kan ik niet.

423
00:26:14,940 --> 00:26:19,000
Alsjeblieft.

424
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Geef ons een moment.

425
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Ga nu niet weg.

426
00:26:24,880 --> 00:26:26,300
Heb je dit soort dingen eerder gedaan?

427
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Ja, heel vaak.

428
00:26:28,060 --> 00:26:29,060
Hoe lang hebben we nog te gaan?

429
00:26:30,090 --> 00:26:34,550
Ik wil graag 20 minuten zien of zin hebben in een
pintje of iets te eten.

430
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Lijfwachten eten niet.

431
00:26:36,590 --> 00:26:38,370
Maar ik wil het wel in de gaten houden
dag baan.

432
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Ik zal gewoon buiten zijn.

433
00:26:41,170 --> 00:26:42,970
Pas op voor studenten die fietsen dragen.

434
00:26:46,470 --> 00:26:49,130
Nou dan, Bonnie meisje, waar kan ik voor doen?
Jij?

435
00:26:51,490 --> 00:26:53,070
Nog iets zinvols?

436
00:26:53,830 --> 00:26:58,110
Uit de camerabeelden blijkt dat daar
Er waren laatst veel studenten in het hotel

437
00:26:58,110 --> 00:26:59,170
nacht, sommigen van hen dronken.

438
00:26:59,820 --> 00:27:03,740
Oh, en ik heb het verband tussen beide verduidelijkt
Turnbull en de mooie stad Oxford.

439
00:27:04,100 --> 00:27:05,560
Ga door, maak mijn dag goed.

440
00:27:06,280 --> 00:27:10,640
Twee van de hogescholen, Trevelyan en St
Jude's, Turnbull heeft hun gehackt

441
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
beleggingsportefeuilles en ontlastte deze
van veel geld.

442
00:27:13,980 --> 00:27:15,720
Wat heeft dit met Joe te maken?
Gilchrist?

443
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
Absoluut niets.

444
00:27:18,720 --> 00:27:21,340
Ik heb een paar pond van een stel gepikt
van hogescholen.

445
00:27:21,800 --> 00:27:24,020
Werd een stakeholder van de Universiteit van Oxford.

446
00:27:24,720 --> 00:27:27,180
Oh ja, man, ze zouden het beter moeten doen
zorg dragen voor hun geld.

447
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Iedereen raakte gewond.

448
00:27:29,320 --> 00:27:31,300
Ik bedoel, kijk om je heen. Zijn de muren
naar beneden vallen?

449
00:27:31,780 --> 00:27:33,800
Robin Hood slaat weer toe, hè? Precies.

450
00:27:34,720 --> 00:27:38,460
Oh, kom op, deze mooie jonge vrouwen,
20-jarigen die in bed willen springen

451
00:27:38,460 --> 00:27:40,220
met jou. Wat, met een scheet van middelbare leeftijd
zoals ik?

452
00:27:40,740 --> 00:27:42,100
Dat zou je niet tegen Mick Jagger zeggen.

453
00:27:42,340 --> 00:27:43,520
Nou, jij bent Mick Jagger niet.

454
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
WAAR.

455
00:27:45,320 --> 00:27:46,360
Ik ben strikt Beavis.

456
00:27:47,160 --> 00:27:51,520
Geen woord in de gedachten van mevrouw, maar wees
verbaasd hoeveel vrouwen er voor vallen

457
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
liefdevolle schurkenstaat routine.

458
00:27:53,400 --> 00:27:55,500
En aan enthousiasme geen gebrek bij haar
deel.

459
00:27:56,460 --> 00:27:58,520
Aan de andere kant... Wat?

460
00:27:58,970 --> 00:28:02,470
Het zou een honingval kunnen zijn, dichtgenaaid
roofvogels.

461
00:28:02,770 --> 00:28:03,950
Ze waren met al die dingen bezig.

462
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
Waar gaat dit allemaal over?

463
00:28:06,350 --> 00:28:08,770
Een of andere professor, ze gingen ophangen
te drogen, zeiden ze.

464
00:28:09,490 --> 00:28:12,210
Misschien is hij nog uren bezig voor publiek
inhangen. Maar dat vond je niet erg?

465
00:28:12,490 --> 00:28:15,750
Eerlijk gezegd verwachtte ik half een
seks ravotten met drie in een bed.

466
00:28:16,170 --> 00:28:18,150
Daar moet je een echte spelbreker voor zijn
daar bezwaar tegen maken.

467
00:28:19,470 --> 00:28:21,690
Het is duidelijk dat er vragen zijn in de
huis als ik naar huis ga.

468
00:28:22,370 --> 00:28:23,370
Geloof me,

469
00:28:24,130 --> 00:28:25,490
Ik hou van die kelder vol boeken.

470
00:28:26,730 --> 00:28:28,130
Nou, ik waardeer je eerlijkheid.

471
00:28:29,420 --> 00:28:32,420
Dus vertel me de waarheid over deze doden
bedreigingen.

472
00:28:32,660 --> 00:28:34,040
Voordat de eerlijkheid verdwijnt.

473
00:28:34,520 --> 00:28:38,580
Oh, het is... Nou, de agent had wel een
paar anonieme e-mails.

474
00:28:39,320 --> 00:28:40,820
Maar het waren eigenlijk zielige dingen.

475
00:28:41,560 --> 00:28:45,200
Je weet wel, van het soort verdrietige achterkant
de waarschijnlijk gebruikte groene inkt. Ze hebben

476
00:28:45,200 --> 00:28:46,360
naamplaatjes in hun onderbroeken.

477
00:28:46,740 --> 00:28:50,220
Maar we hebben er verdomd over nagedacht.
Paperbacks maken het gewoon niet officieel.

478
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Zorg voor een beetje publiciteit.

479
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Nicky trotseert doodsbedreigingen.

480
00:28:54,340 --> 00:28:55,620
Dat leest u nu in de krant.

481
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
We hebben overal ogen.

482
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Het probleem is...

483
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Bullshit werkt.

484
00:28:59,420 --> 00:29:01,260
Het verkoopt kaartjes voor het circus, man.

485
00:29:01,840 --> 00:29:03,380
Maar ja, het is een schuldig pleidooi.

486
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
Publiciteitsstunt.

487
00:29:06,120 --> 00:29:07,320
Politietijd verspillen.

488
00:29:07,820 --> 00:29:10,060
Ik gooi mezelf over aan de genade van de
rechtbank.

489
00:29:36,580 --> 00:29:38,060
Nou, het ging rechtstreeks het hart in.

490
00:29:38,580 --> 00:29:39,880
De dood zou vrij onmiddellijk zijn geweest.

491
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Zeer professioneel.

492
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
Ja.

493
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Het schot kwam van daarboven.

494
00:29:53,360 --> 00:29:57,080
Nou ja, vanaf het dak van het hotel of vanaf de
raadsgebouw ernaast.

495
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Juist, je kent veel boeken
bewaarplaats.

496
00:30:00,640 --> 00:30:02,660
Wat? Nou, we zullen alles controleren.

497
00:30:03,300 --> 00:30:05,580
Ja, vergeet de spullen er niet in
zijn hotelkamer.

498
00:30:06,540 --> 00:30:08,740
Ik moet in de zijne gaan snuffelen
laptop.

499
00:30:10,280 --> 00:30:11,480
Controleer op groene inkt.

500
00:30:12,820 --> 00:30:13,820
Groene inkt?

501
00:30:16,380 --> 00:30:17,480
Het is een babysitter.

502
00:30:17,960 --> 00:30:19,300
Het lijkt erop dat ik gefaald heb.

503
00:30:19,700 --> 00:30:22,280
Ik denk dat ik eerlijk ben, dat heb ik je toch verteld. Ik heb nodig
om te weten dat het goed met je gaat.

504
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Bedankt, het gaat goed met mij.

505
00:30:24,460 --> 00:30:25,460
Vertel me wat er is gebeurd.

506
00:30:26,600 --> 00:30:31,660
Nou, dat is het vreemde eraan.
Hij gaf gewoon toe dat de

507
00:30:31,660 --> 00:30:35,700
het hele doodsbedreigingsgedoe was een oplichterij,
publiciteitspoging, en knal.

508
00:30:37,400 --> 00:30:44,080
Toen werd het allemaal stil, en ik
besefte... ik besefte dat ik veilig was,

509
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
degene die op was.

510
00:31:25,200 --> 00:31:28,180
Ik neem verschillende spullen mee van Mr Turnbull's
kamer, daar is de lijst.

511
00:31:29,620 --> 00:31:30,860
Is dat toegestaan?

512
00:31:31,800 --> 00:31:33,340
Burgerlijke vrijheden, enzovoort?

513
00:31:33,560 --> 00:31:37,220
Ik ben er niet zeker van dat de burgerlijke vrijheden dat wel zijn
het allerbelangrijkste in de geest van wijlen de heer Turnbull

514
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
moment.

515
00:31:38,480 --> 00:31:44,260
Het verhaal tot nu toe, Joe Gilchrist, 21 jaar oud,
derdejaars student.

516
00:31:45,380 --> 00:31:47,860
Vanochtend vroeg dood aangetroffen in de
hotel.

517
00:31:48,300 --> 00:31:50,760
Blijkbaar gewurgd, hoewel...

518
00:31:51,390 --> 00:31:54,590
Er zijn blauwe plekken die erop duiden dat dit wel het geval zou kunnen zijn
eerst op het hoofd gestoten.

519
00:31:55,670 --> 00:31:59,570
Ze heeft wat champagne gedronken, misschien...
paar glazen, maar geen spoor van

520
00:31:59,570 --> 00:32:02,110
drugs, geen teken van recente seksuele activiteit
activiteit.

521
00:32:03,830 --> 00:32:07,710
Nicky Turnbull, hervormde crimineel, beste
-verkopende auteur.

522
00:32:08,990 --> 00:32:11,590
Neergeschoten en gedood om 2.10 uur vanmiddag.

523
00:32:12,290 --> 00:32:14,650
Buiten het hotel, een enkele kogel
wond.

524
00:32:15,550 --> 00:32:18,990
Meer details zodra de ballistiek klaar is
hun huiswerk.

525
00:32:19,480 --> 00:32:21,740
Waar staan we met de identificatie van hem?
lichaam?

526
00:32:22,000 --> 00:32:24,260
Zijn agent komt hierheen uit Londen
middag.

527
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
Zijn vrouw dus?

528
00:32:26,420 --> 00:32:27,600
Nee, ik dacht dat het zijn agent was.

529
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
Nou, ze zijn één en dezelfde persoon.
Het staat allemaal op de laptop.

530
00:32:31,200 --> 00:32:32,440
Staat er nog iets op de laptop?

531
00:32:33,360 --> 00:32:37,080
Nog niet. Hij is nogal excentriek met de zijne
toegangscodes, maar we komen er wel.

532
00:32:38,600 --> 00:32:39,640
Oké, verder.

533
00:32:40,600 --> 00:32:43,160
Mogelijk verband tussen de twee slachtoffers.

534
00:32:43,760 --> 00:32:47,740
Joe Gilchrist, een belangrijk lid van de
commissie die Turnbull uitnodigde

535
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
aan de vakbond.

536
00:32:49,610 --> 00:32:54,110
Hermel bracht de nacht door met Caroline
Morton, de vakbondsvoorzitter.

537
00:32:54,570 --> 00:33:00,130
Maar hij vertelde me eigenlijk dat hij dacht
het zou een honingval kunnen zijn, met het oog op

538
00:33:00,130 --> 00:33:01,630
het verhaal verkopen aan de roddelbladen.

539
00:33:02,070 --> 00:33:06,050
Jo Gilchrist hield erg van ontmaskeren
mensen in druk.

540
00:33:06,710 --> 00:33:11,270
Blijkbaar had zij ook een oogje in het zeil
een Oxford Don. Nu moeten we ons identificeren

541
00:33:11,270 --> 00:33:15,730
hem, zoek uit wat hij van plan was, als
iets, en of het betrekking heeft op de

542
00:33:15,730 --> 00:33:21,500
doden. Joe Gilchrist heeft ook een
broer, Stephen, die momenteel

543
00:33:21,500 --> 00:33:24,080
straten van Oxford gooien fietsen
via winkeletalages.

544
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
Dat is hij niet.

545
00:33:25,440 --> 00:33:27,720
Nee? Hij is beneden.

546
00:33:28,480 --> 00:33:29,800
Hij is hier gekomen om te bekennen.

547
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Belijden waarvan?

548
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Dat zei hij niet.

549
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
Om vijf uur is er een persconferentie.
waarschijnlijk een bromideverklaring.

550
00:33:38,660 --> 00:33:41,980
We volgen met veel enthousiasme verschillende lijnen
onderzoek, enz.

551
00:33:42,980 --> 00:33:44,940
Een beroep doen op het publiek. De gebruikelijke zak van
trucs.

552
00:33:45,140 --> 00:33:47,420
Inclusief de rouwende weduwe, als dat zo is
hier op tijd.

553
00:33:47,780 --> 00:33:51,680
Nou, ik haat eigenlijk al dat spul,
maar ik laat me leiden door de rouwenden

554
00:34:01,980 --> 00:34:03,400
Er is ons verteld dat je wilt bekennen.

555
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Ja.

556
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Toegeven. Wat?

557
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Nou,

558
00:34:07,940 --> 00:34:10,760
weet je, jij was erbij. Ze hebben je geplaatst
voor zaken met de fiets.

559
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Is dat alles?

560
00:34:14,239 --> 00:34:15,260
Wat is er nog meer?

561
00:34:17,340 --> 00:34:20,480
Ik ben weggelopen, maar dat komt omdat ik
raakte in paniek en ik wist niet wat ik anders moest doen

562
00:34:20,480 --> 00:34:23,020
kon niet helder nadenken. Oké, allemaal
juist.

563
00:34:23,360 --> 00:34:25,120
Ontspannen. Diep ademhalen.

564
00:34:26,400 --> 00:34:27,659
Vertel hem over de fiets.

565
00:34:28,360 --> 00:34:32,659
U kunt strafrechtelijk worden vervolgd
in de volheid van de tijd, maar wij weten het

566
00:34:32,659 --> 00:34:36,679
dit is je eerste overtreding. Dat zijn we niet
overdreven bezorgd over de etalage.

567
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Ik zie.

568
00:34:42,779 --> 00:34:43,779
Sam. Sam?

569
00:34:44,420 --> 00:34:47,820
Er is mij verteld dat je zus op het punt stond...
quote, hang hem buiten om te drogen.

570
00:34:50,719 --> 00:34:54,500
Hij is een eminente professor Engels
literatuur. Zijn naam is Weller, vandaar de naam

571
00:34:54,500 --> 00:34:56,980
Sam. Sam Weller, Pickwick-papieren.

572
00:34:57,220 --> 00:34:58,218
Ik weet.

573
00:34:58,220 --> 00:34:59,520
Ik deed het voor O-Level.

574
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
Wat ik je niet heb kunnen besparen.

575
00:35:04,060 --> 00:35:08,680
Was je zus ook van plan om de...
Hetzelfde met Turnbull? EEN

576
00:35:08,680 --> 00:35:09,960
valstrik en vervolgens publieke blootstelling?

577
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
Dat had het kunnen zijn.

578
00:35:11,950 --> 00:35:13,890
Dus waarom geef je Turnbull niet de schuld?
Joe's dood?

579
00:35:14,150 --> 00:35:17,030
Ik weet alleen dat als hij niet naar Oxford was gekomen...
ze zou nog leven.

580
00:35:21,310 --> 00:35:25,150
Ik weet zeker dat Joe en Caroline dat waren
iets van plan, maar ik weet het niet

581
00:35:25,210 --> 00:35:26,690
Ze vertelden mij hun geheimen niet.

582
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
Jij bent haar broer.

583
00:35:29,350 --> 00:35:33,350
Het punt is dat er eigenlijk twee soorten zijn
van de student hier in Oxford. Daar is de

584
00:35:33,350 --> 00:35:35,510
toegewijde wetenschappers en de kansen.

585
00:35:35,990 --> 00:35:37,350
En jij bent? Ik ben een geleerde.

586
00:35:38,460 --> 00:35:41,780
Ik zou graag mijn leven willen besteden aan schrijven
boeken die slechts 37 mensen ter wereld kennen

587
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
wil lezen.

588
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
En Jo?

589
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Was ambitieus.

590
00:35:45,660 --> 00:35:47,200
Weet je wat Shelley zei?

591
00:35:48,880 --> 00:35:49,880
Herinner mij eraan?

592
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
De dichters zijn degenen die niet worden erkend
wetgevers van de wereld.

593
00:35:54,740 --> 00:35:58,040
Jo zei dat Shelley ongelijk had. Deze
dagen zijn het de krantenredacteuren.

594
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Dus ze wilde de wereld regeren?

595
00:36:01,360 --> 00:36:02,259
Ja, denk ik.

596
00:36:02,260 --> 00:36:03,700
En hoe zit het met haar goede vrienden?

597
00:36:04,460 --> 00:36:05,480
Ze had er geen.

598
00:36:05,960 --> 00:36:08,260
Jij? Caroline Morton, David Harvey.

599
00:36:08,540 --> 00:36:11,720
Mensen zoals Joe gaan met wie dan ook om
zij denken dat het nuttig voor hen kan zijn.

600
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
Ze komen samen wanneer hun agenda's
overlappen.

601
00:36:15,040 --> 00:36:19,140
Maar verwar het niet met vriendschap.
Ze zijn allemaal te competitief om te hebben

602
00:36:19,140 --> 00:36:20,140
vrienden.

603
00:36:22,060 --> 00:36:23,060
Halverwege.

604
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Twee minuten.

605
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Jij gaat.

606
00:36:33,540 --> 00:36:35,300
Vertel me over het pistool.

607
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Het pistool?

608
00:36:36,780 --> 00:36:38,780
Hij zei dat het gevonden was met een revolver.

609
00:36:40,180 --> 00:36:41,540
Het was een verjaardagscadeau.

610
00:36:42,200 --> 00:36:44,020
Van? David Harvey.

611
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
De rugbyspeler?

612
00:36:45,640 --> 00:36:48,740
Het was niet zijn idee. Ze zei dat ze dat graag zou willen
een pistool voor haar verjaardag.

613
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Waar heeft hij het vandaan?

614
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Geen idee.

615
00:36:51,700 --> 00:36:53,680
Misschien van een van zijn rugbymaatjes.

616
00:36:53,900 --> 00:36:56,000
Sommigen van hen hebben militaire hangers.

617
00:36:56,220 --> 00:36:58,940
Waarom wilde ze het? Was ze bang
kan er iets met haar gebeuren?

618
00:36:59,180 --> 00:37:01,200
Ze was nooit ergens bang voor.

619
00:37:02,170 --> 00:37:05,450
Het wapen was gewoon iets om mee te pronken
met. Het was een designaccessoire.

620
00:37:05,910 --> 00:37:08,010
Ze wilde er maar één omdat niemand anders
had een pistool.

621
00:37:14,890 --> 00:37:18,090
Ze was mijn zus, en omdat ze dat was
mijn zus, ik hield van haar.

622
00:37:20,250 --> 00:37:21,950
Maar ik vond haar eigenlijk niet zo leuk.

623
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Het is een korte wandeling.

624
00:37:39,200 --> 00:37:40,580
Mijn chauffeur, oké hier?

625
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
Ja, het komt goed met hem.

626
00:38:01,140 --> 00:38:02,800
Je kunt het mij niet kwalijk nemen, toch?

627
00:38:08,400 --> 00:38:09,720
Ik ben verliefd op hem geworden.

628
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Bedankt.

629
00:38:30,180 --> 00:38:32,160
Vertel me over deze persconferentie,
dan.

630
00:38:32,520 --> 00:38:36,480
Het zal een korte verklaring zijn van D.I.
Lewis, de officier die verantwoordelijk is voor de

631
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
onderzoek, gevolgd door...

632
00:38:38,300 --> 00:38:41,140
enkele vragen, en waarschijnlijk heel weinig
antwoorden.

633
00:38:41,780 --> 00:38:42,940
Omdat je er geen kent?

634
00:38:43,320 --> 00:38:45,620
Omdat het nog heel vroeg is in de
onderzoek.

635
00:38:46,180 --> 00:38:47,360
Oké, misschien ben ik wel slim.

636
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
Nou, ik heb nooit... Wat?

637
00:38:59,040 --> 00:39:04,620
Lang geleden, sergeant, toen de
De wereld was heel, heel jong, mevrouw.

638
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
en ik gingen samen naar school.

639
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Ja, niet alleen dat.

640
00:39:09,840 --> 00:39:11,500
Hij was mijn eerste vriendje.

641
00:39:17,320 --> 00:39:20,860
We hebben te maken met twee moorden binnen een tijdsbestek
Periode van 12 uur.

642
00:39:21,240 --> 00:39:24,500
Het spreekt voor zich dat de politie
wil graag iets horen van een lid van

643
00:39:24,500 --> 00:39:29,680
publiek dat iets ongewoons heeft gezien of
verdacht in de omgeving van het hotel,

644
00:39:29,680 --> 00:39:30,900
gisteravond of vanochtend.

645
00:39:31,640 --> 00:39:35,920
Ik zal later wat vragen beantwoorden, maar...
Ten eerste wil mevrouw Turnbull het halen

646
00:39:35,920 --> 00:39:37,600
kort. Bedankt.

647
00:39:39,860 --> 00:39:43,780
Ten eerste wil ik graag mijn steun toevoegen aan
dat beroep.

648
00:39:44,880 --> 00:39:47,740
Als u kunt helpen, doe dat dan alstublieft.

649
00:39:50,920 --> 00:39:54,520
Terwijl ik om me heen kijk, zie ik er een of twee
bekende gezichten uit de roddelpers.

650
00:39:55,660 --> 00:39:59,180
En daar twijfel ik in de loop van de dagen niet aan
verderop zullen we veel verhalen lezen

651
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
over mijn overleden echtgenoot.

652
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
Ik kan je helpen ze te schrijven.

653
00:40:04,509 --> 00:40:08,090
Het verhaal van een hervormde crimineel die,
zelfs als hij rechtdoor ging, was dat zo

654
00:40:08,090 --> 00:40:09,090
een beetje een schurk.

655
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Een beetje een jongen.

656
00:40:13,750 --> 00:40:15,430
Ja, dat was hij.

657
00:40:17,650 --> 00:40:20,550
Hij dronk graag, en hij hield van mooi
gezicht.

658
00:40:23,530 --> 00:40:25,050
Ook al was hij misschien een beetje een jongen.

659
00:40:28,470 --> 00:40:30,130
Maar hij was mijn kleine jongen.

660
00:40:30,450 --> 00:40:33,570
Meneer Turnbull, ik vraag me af of dit Turnbull is
beantwoordt geen vragen.

661
00:40:34,900 --> 00:40:37,320
Ik neem er wel een paar, maar zolang
ze zijn kort.

662
00:40:37,920 --> 00:40:40,380
Denkt de politie dat er een verband is?
tussen de twee moorden?

663
00:40:40,760 --> 00:40:45,480
Ja, de verantwoordelijke officier. Dhr.
Turnbull werd blijkbaar gedood door een

664
00:40:45,820 --> 00:40:48,700
We weten dat hij vijanden had in Whitehall en...
het Pentagon.

665
00:40:48,920 --> 00:40:51,600
Zoekt u een link naar de
veiligheidsdiensten?

666
00:40:52,740 --> 00:40:56,580
We zoeken naar een link naar iemand
die geweldig met een geweer kan schieten

667
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
nauwkeurigheid.

668
00:40:58,000 --> 00:41:00,100
Je werkte destijds bij Turnbull.

669
00:41:00,540 --> 00:41:02,700
Is het mogelijk dat jij het echte doelwit was?

670
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
Geen vragen meer.

671
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
Bedankt allemaal.

672
00:41:08,060 --> 00:41:09,060
Dhr.

673
00:41:11,580 --> 00:41:12,580
Lewis? Ja.

674
00:41:13,260 --> 00:41:19,080
We weten dat dit vooral onzin was, maar als
als er iets sappigs langskomt, krijg ik de eerste

675
00:41:19,080 --> 00:41:21,460
meppen, nietwaar, voor de hooligans
van Wapping? O, zeker.

676
00:41:22,360 --> 00:41:24,660
Sterker nog, je zou mij een plezier kunnen doen, niet.

677
00:41:24,860 --> 00:41:25,860
Wat?

678
00:41:26,500 --> 00:41:29,800
Blijkbaar heeft Turnbull er veel gestolen
geld van een paar ecologen,

679
00:41:30,080 --> 00:41:32,320
Trevelyan en St. Jude's, tijdens de
Jaren 90.

680
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
Met eventuele gevolgen?

681
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
Niet in het openbaar.

682
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Samenzwering van stilte.

683
00:41:37,510 --> 00:41:40,090
Wat zou moeten worden gezien om immuun te zijn
van dat soort dingen?

684
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Laat het bij mij achter.

685
00:41:42,850 --> 00:41:44,190
Dag, Tom. Je bent een ster.

686
00:41:49,770 --> 00:41:50,770
Sorry daarvoor.

687
00:41:51,730 --> 00:41:53,410
Dus, wat zijn nu de plannen?

688
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
Wat een vraag.

689
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Het spijt me.

690
00:41:57,170 --> 00:41:58,170
Het is in orde.

691
00:41:58,890 --> 00:42:02,820
Ik was... Ik was van plan hier te overnachten
Nicky voor een plekje R&R, weet je.

692
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Zou het helpen als ik in de buurt bleef?

693
00:42:09,580 --> 00:42:11,540
Helpen met vragen, is dat de
zin?

694
00:42:11,980 --> 00:42:14,140
Nou ja, dat zou het wel zijn, als je denkt dat je daartoe in staat bent
het.

695
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
Ja.

696
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Laten we praten, Ed.

697
00:42:18,740 --> 00:42:21,060
Het zou moeten helpen, nietwaar? De
genezing praten.

698
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
Dat zei Sigmund Freud.

699
00:42:25,500 --> 00:42:26,900
Ik heb ineens honger.

700
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
Maar verschrikkelijk.

701
00:42:30,440 --> 00:42:32,220
Het is een normaal symptoom van shock.

702
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
We zoeken wel een rustige plek om je te voeden.
Ik ben aan het praten.

703
00:42:35,920 --> 00:42:37,320
Ik geef ons gewoon vijf minuten
om een telefoongesprek te voeren.

704
00:42:37,760 --> 00:42:44,060
Waar is de wijsheid waarin we verloren zijn gegaan
informatie?

705
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Wat?

706
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Ken jij Elliot?

707
00:42:48,060 --> 00:42:49,060
Ken de kerel niet.

708
00:42:49,460 --> 00:42:53,020
Luister, ik wil dat je met Caroline praat
Morton en David Harvey.

709
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
In welke volgorde dan ook.

710
00:42:55,920 --> 00:42:58,340
Vraag hen naar honingvallen en geweren.

711
00:42:59,630 --> 00:43:02,090
Zou Jo Turnbull neerschieten? Als dat zo is,
waarom?

712
00:43:03,270 --> 00:43:04,650
Wat zou ze voor kogels gebruiken?

713
00:43:06,270 --> 00:43:08,410
We bewaren professor Weller voor morgen
ochtend.

714
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
En jij zult dat zijn?

715
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Vrienden herenigd.

716
00:43:16,090 --> 00:43:17,810
Hallo, ik wil Caroline Morton graag zien.

717
00:43:18,450 --> 00:43:21,870
Het spijt me, maar ze zei dat dat niet zo is
praten met welke journalist dan ook.

718
00:43:22,510 --> 00:43:23,730
Te leuk om journalist te zijn.

719
00:43:24,470 --> 00:43:26,050
Het spijt me, meneer.

720
00:43:26,450 --> 00:43:27,450
Ze is in haar kamer.

721
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
Maar ik denk dat ze met iemand is.

722
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Gelukkig haar.

723
00:43:53,640 --> 00:43:55,180
Ik wil Caroline Morton graag zien.

724
00:43:55,400 --> 00:43:57,320
Ik weet zeker dat je dat zou doen, maar je bent verdomd goed
kan niet.

725
00:43:57,870 --> 00:43:58,990
Ik denk dat ik dat verdomd goed kan.

726
00:44:00,050 --> 00:44:01,050
Alleen deze keer.

727
00:44:04,090 --> 00:44:05,590
Je bent overvallen door de politie.

728
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Hoe spannend.

729
00:44:08,070 --> 00:44:09,250
Ik bel je later.

730
00:44:11,950 --> 00:44:14,370
Ik ben genereus geweest met hun stukjes
zilver.

731
00:44:14,670 --> 00:44:16,490
Je moet de gouden regel kennen van
hoereren.

732
00:44:17,010 --> 00:44:19,150
Geef waar voor uw geld en sta erop dat u onderweg bent
tarief.

733
00:44:22,390 --> 00:44:23,810
Wanneer heb je hem voor het eerst ontmoet?

734
00:44:25,030 --> 00:44:26,410
In de gevangenis, 8e.

735
00:44:27,080 --> 00:44:28,220
Negen jaar geleden.

736
00:44:28,500 --> 00:44:29,640
Wat deed je in de gevangenis?

737
00:44:30,300 --> 00:44:33,500
Vroeger ging ik twee keer per week langs, jij ook?
geloof, om dramatherapie te doen.

738
00:44:34,520 --> 00:44:35,520
Je zult het moeten uitleggen.

739
00:44:36,560 --> 00:44:40,620
De theorie is dat het de jongens helpt
hun problemen door ze uit te voeren.

740
00:44:43,740 --> 00:44:45,740
Ik was een liberaal ingestelde weldoener.

741
00:44:46,740 --> 00:44:47,780
Heb je iets goeds gedaan?

742
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
Ja.

743
00:44:50,160 --> 00:44:51,420
Ja, dat heb ik inderdaad gedaan.

744
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Ik hoef me niet te verontschuldigen.

745
00:44:53,480 --> 00:44:55,920
Ik weet wat mensen zoals jij denken te doen
-goeden.

746
00:44:57,070 --> 00:44:58,530
Waarom denk je dat ik een volk ben?
ik?

747
00:45:00,850 --> 00:45:02,670
Oké, we gaan ervan uit dat je een uitzondering bent.

748
00:45:03,910 --> 00:45:05,610
Hoe dan ook, gevangenispersoneel is erger.

749
00:45:06,570 --> 00:45:09,550
Schurken zijn schurken en niet kunstzinnig
-farty onzin gaat het veranderen.

750
00:45:09,850 --> 00:45:10,850
Ik stel me voor.

751
00:45:11,610 --> 00:45:13,830
Hoe dan ook, Nicky, hij zat in mijn dramagroep.

752
00:45:14,570 --> 00:45:18,910
Een van de dingen die ik ze liet doen, was het vertellen
ons verhalen, en hij vertelde heel goed

753
00:45:18,910 --> 00:45:23,570
verhalen. Ik weet niet zeker of ze dat allemaal zijn
Helemaal waar, maar... Hoe dan ook, ik

754
00:45:23,570 --> 00:45:24,850
moedigde hem aan om ze op te schrijven.

755
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
Toen hij naar buiten kwam, stopten we ze in een boek
en de rest, weet je.

756
00:45:30,720 --> 00:45:32,820
Waar paste het huwelijk in dit alles?

757
00:45:33,760 --> 00:45:38,720
Chronologisch ging het dramaleraar,
redacteur,

758
00:45:38,960 --> 00:45:42,040
minnaar, agent, vrouw.

759
00:45:42,820 --> 00:45:44,140
Wilt u de wijnkaart zien?

760
00:45:45,160 --> 00:45:46,720
Ik rij, ik heb alleen maar orde.

761
00:45:50,200 --> 00:45:51,420
Zou het verschrikkelijk van mij zijn?

762
00:45:51,900 --> 00:45:52,900
Waarom niet?

763
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Het zou ons geheim zijn.

764
00:45:56,720 --> 00:45:58,920
Dus wat waren jij en Joe Gilchrist van plan?
gisteravond?

765
00:45:59,480 --> 00:46:02,580
Het was duidelijk dat je ging naaien
Nicky Turnbull, maar wat was het spel?

766
00:46:02,580 --> 00:46:03,580
plan?

767
00:46:05,660 --> 00:46:07,040
Drie in een bed, seks ravotten.

768
00:46:07,840 --> 00:46:09,600
Verteld dat het goed gaat in de
roddelbladen.

769
00:46:10,220 --> 00:46:13,200
We gingen het een beetje op gehoor spelen.

770
00:46:13,620 --> 00:46:14,760
Maar ze kwam nooit opdagen.

771
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Blijkbaar.

772
00:46:16,700 --> 00:46:18,220
Zou ze haar pistool meenemen?

773
00:46:19,320 --> 00:46:20,640
Gewoon als theaterrekwisiet.

774
00:46:21,680 --> 00:46:22,860
Ze had geen kogels.

775
00:46:24,180 --> 00:46:25,740
Dat gingen we op gehoor spelen
goed.

776
00:46:27,049 --> 00:46:28,810
Laat hem vreselijk schrikken en kijk wat
gebeurde.

777
00:46:29,890 --> 00:46:30,890
Dus wat heb je gedaan?

778
00:46:33,330 --> 00:46:35,850
Kortom, we hadden seks en gingen slapen.

779
00:46:36,130 --> 00:46:39,210
En de volgende ochtend word je wakker en
je vriend is dood in de volgende kamer.

780
00:46:39,470 --> 00:46:40,630
Dat wist ik niet, toch?

781
00:46:42,630 --> 00:46:43,870
En we waren niet bepaald vrienden.

782
00:46:45,150 --> 00:46:49,230
Joe en ik waren... nuttig voor elkaar.

783
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
Bruikbaar?

784
00:46:51,450 --> 00:46:52,510
Daar is Oxford voor.

785
00:46:53,880 --> 00:46:56,640
Leer de juiste mensen kennen. Het zal
kom je de rest van je leven goed van pas

786
00:46:56,640 --> 00:47:00,020
leven. Ik vind het leuk om vakbondsvoorzitter te zijn. Het is
de eerste stap naar het premierschap.

787
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
Plaats nu uw weddenschappen.

788
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Dat alles zo is,

789
00:47:05,680 --> 00:47:07,380
Joe Gilchrist had geen vrienden.

790
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
Ik denk het niet.

791
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
Mama en papa zijn dol op haar.

792
00:47:11,520 --> 00:47:14,520
Mama is alcoholist en papa woont in
Dubai met de au pair.

793
00:47:14,960 --> 00:47:15,980
Gelukkige familie dus.

794
00:47:16,360 --> 00:47:17,360
Er zijn er veel van.

795
00:47:19,380 --> 00:47:20,480
Zal er nog iets zijn?

796
00:47:21,240 --> 00:47:22,240
Ja.

797
00:47:22,380 --> 00:47:23,940
Vertel me waar ik David Harvey kan vinden.

798
00:47:25,640 --> 00:47:26,640
Ijzer pompen.

799
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Bedankt.

800
00:47:31,080 --> 00:47:35,720
Gisteravond in de bar van het hotel, jouw
man was champagne aan het kopen.

801
00:47:36,800 --> 00:47:38,140
Nicky hield ervan om te pronken.

802
00:47:38,980 --> 00:47:41,060
Blijkbaar was hij een film aan het vieren
deal.

803
00:47:41,900 --> 00:47:44,240
Ja, we hadden de filmrechten verkocht op de
Amerikanen.

804
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
Ja, dat is goed.

805
00:47:46,400 --> 00:47:47,520
Het geld is geweldig.

806
00:47:48,560 --> 00:47:50,280
Natuurlijk verpesten ze het verhaal.

807
00:47:51,150 --> 00:47:54,730
Het speelt zich af in Los Angeles, met in de hoofdrol een knapperd
20-jarige die mag gaan zoeken

808
00:47:54,730 --> 00:47:56,930
God, maar dat is de zaak.

809
00:47:58,910 --> 00:48:00,030
Vertel me over het bedrijf.

810
00:48:00,610 --> 00:48:04,670
Je bent een agent, dus je neemt een
percentage van wat uw klanten verdienen.

811
00:48:04,930 --> 00:48:05,930
Ja.

812
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Hoeveel klanten?

813
00:48:08,030 --> 00:48:09,030
Hm.

814
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
Ongeveer een half dozijn.

815
00:48:10,970 --> 00:48:12,510
Allemaal verschillende soorten schrijvers?

816
00:48:13,030 --> 00:48:14,110
Nee, allemaal vrijwel hetzelfde.

817
00:48:14,450 --> 00:48:18,110
Oh. Ik dacht dat dat het hele punt was
over kunstenaars, dat waren ze allemaal

818
00:48:18,110 --> 00:48:19,110
anders.

819
00:48:19,310 --> 00:48:21,650
Zoals met muziek. Mozart klinkt als
Mozart.

820
00:48:21,990 --> 00:48:25,090
Beethoven klinkt als Beethoven. Sorry,
Pep, dit gaat niet over kunst. Dit gaat over

821
00:48:25,090 --> 00:48:26,090
de marktplaats.

822
00:48:27,210 --> 00:48:29,630
Kent u het grootste groeigebied in
publiceren?

823
00:48:30,330 --> 00:48:31,490
Boeken over afslanken?

824
00:48:31,850 --> 00:48:32,950
Nee, echte misdaad.

825
00:48:34,830 --> 00:48:36,990
Jouw cliënten zijn allemaal ex-gevangenen.

826
00:48:37,350 --> 00:48:40,670
Er zijn er weer een paar binnen, maar...
Ja.

827
00:48:41,790 --> 00:48:42,910
Nicky was de eerste.

828
00:48:43,850 --> 00:48:47,970
Hij trok veel aandacht. Wij hadden
oude jongens staan in de rij om het blok mee

829
00:48:47,970 --> 00:48:48,970
de verhalen.

830
00:48:49,390 --> 00:48:53,850
Ik was een drugsbaron, een gangster,
een veilige breker totdat ik het licht zag.

831
00:48:54,730 --> 00:48:56,250
Allemaal verschillend, maar hetzelfde.

832
00:48:57,010 --> 00:48:58,290
Moorden? Mannen slaan?

833
00:48:59,450 --> 00:49:00,450
Onvermijdelijk.

834
00:49:02,070 --> 00:49:07,490
Je vertelde me dat hij wat vijanden had gemaakt
voordat hij de gevangenis in ging en nog wat

835
00:49:07,490 --> 00:49:08,550
meer terwijl hij binnen was.

836
00:49:09,310 --> 00:49:12,030
En misschien nog wel meer als hij eenmaal weg was
op een dwaalspoor.

837
00:49:12,930 --> 00:49:13,930
Je hebt hem ontmoet.

838
00:49:14,230 --> 00:49:15,490
Jij was de kanshebber.

839
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
Maar ja.

840
00:49:17,360 --> 00:49:19,160
De gevangenis zou een goede plek zijn om te beginnen.

841
00:49:29,340 --> 00:49:30,299
David Harvey?

842
00:49:30,300 --> 00:49:32,420
Ja. Neem deze sergeant Hathaway.

843
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Ik weet.

844
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
Jij wel?

845
00:49:36,720 --> 00:49:38,400
Jij was onze hoofdjongen.

846
00:49:40,060 --> 00:49:44,400
Ik zat pas in het tweede jaar toen je vertrok,
maar ik herinner me je bijnaam.

847
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
Wist niet dat ik er een had.

848
00:49:46,460 --> 00:49:47,460
Je werd WC genoemd.

849
00:49:48,000 --> 00:49:50,040
Ik ben bang om het te vragen.

850
00:49:50,260 --> 00:49:52,060
Het was een afkorting voor Wolfgang Christus.

851
00:49:52,340 --> 00:49:55,820
De theorie was dat je niet kon beslissen
of je nu Mozart wilde zijn of...

852
00:49:56,300 --> 00:49:57,580
En nu ben je een politieagent.

853
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Ik heb een compromis gesloten.

854
00:49:59,900 --> 00:50:01,240
Vertel me over de Turnbull-lezing.

855
00:50:01,620 --> 00:50:02,960
Ik weet niet zeker wat ik je kan vertellen.

856
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
Jij zat in de commissie.

857
00:50:04,700 --> 00:50:06,940
Dat zijn maar woorden. Het was eigenlijk
Joe's bende.

858
00:50:07,260 --> 00:50:09,320
Zij had de leiding, vertelde ons wat we moesten doen
doen.

859
00:50:09,600 --> 00:50:11,420
Wat was jouw taak in Joe's bende?

860
00:50:11,660 --> 00:50:12,860
Ik had er niet echt één meer.

861
00:50:13,540 --> 00:50:14,680
Wilt u dit nader toelichten?

862
00:50:15,290 --> 00:50:19,330
Joe en ik waren een item tot zij
heeft mij gedumpt. Wanneer heeft ze je gedumpt? Toen ik

863
00:50:19,330 --> 00:50:20,330
was niet meer nuttig.

864
00:50:21,030 --> 00:50:24,090
Ik zou graag wat meer onderweg verwelkomen
van een uitleg.

865
00:50:24,930 --> 00:50:26,610
Drie maanden geleden was ik een ster.

866
00:50:27,430 --> 00:50:32,110
Rugby internationaal, grote clubs zwaaien
vet trekt zich samen onder mijn neus, terwijl ik rondhang

867
00:50:32,110 --> 00:50:33,110
met de rijken en beroemdheden.

868
00:50:33,810 --> 00:50:36,790
Toen landde er 20 steen Australiër op mijn
knie.

869
00:50:37,250 --> 00:50:40,010
Er is niemand irrelevanter dan een
gewonde sporter.

870
00:50:42,850 --> 00:50:43,890
Waarom heb je haar het pistool gegeven?

871
00:50:44,560 --> 00:50:47,220
Het is wat ze wilde. Dat kreeg ze altijd
wat ze wilde.

872
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
Tot nu toe.

873
00:50:48,540 --> 00:50:49,540
Volgens mij wel.

874
00:50:50,480 --> 00:50:51,480
Waar heb je het vandaan?

875
00:50:51,820 --> 00:50:53,060
Het was een drukte van belang door het huis.

876
00:50:53,580 --> 00:50:55,320
Er schieten veel wapens rond
huis.

877
00:50:55,660 --> 00:50:59,500
Het was een soort familiestuk.
Waarschijnlijk van mijn grootvader. Hij was in de

878
00:50:59,680 --> 00:51:02,540
Ik heb het schoongemaakt, gepolijst en ingepakt
in roze lint.

879
00:51:03,340 --> 00:51:04,880
Die dingen doden mensen, weet je.

880
00:51:05,340 --> 00:51:06,980
Het is in orde. Ik heb haar niets gegeven
kogels.

881
00:51:07,200 --> 00:51:08,620
Daarmee zou ze niet veilig zijn geweest
kogels.

882
00:51:09,300 --> 00:51:12,020
Ze was zo hard als nagels, maar dat zou ze wel doen
vermoord nooit iemand.

883
00:51:12,560 --> 00:51:13,980
Hang ze gewoon buiten om te drogen.

884
00:51:14,280 --> 00:51:15,300
Bedoelt u professor Weller?

885
00:51:15,580 --> 00:51:16,620
Ik bedoel in het algemeen.

886
00:51:17,160 --> 00:51:18,160
Oké.

887
00:51:18,280 --> 00:51:21,260
Ze maakte veel vijanden, maar zij
Ik wilde geen van hen vermoorden, en

888
00:51:21,260 --> 00:51:22,260
wilde haar niet vermoorden.

889
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
En toch eindigde ze dood.

890
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Ik weet.

891
00:51:24,820 --> 00:51:26,120
Het is dom en oneerlijk.

892
00:51:31,240 --> 00:51:33,060
Er is nog iemand anders in je leven bij de
moment?

893
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
Hebben we het over vrouwen?

894
00:51:35,420 --> 00:51:36,420
We hebben het over vrouwen.

895
00:51:36,680 --> 00:51:39,040
De internationale limiet werkt nog steeds
magie.

896
00:51:39,420 --> 00:51:41,640
Joe terzijde, het is elke prijs op de kraam.

897
00:51:52,580 --> 00:51:57,980
Bedankt voor vanavond. Het was niet leuk
Precies, maar ik... was nogal slim.

898
00:52:00,540 --> 00:52:01,540
Is dat toegestaan?

899
00:52:03,220 --> 00:52:05,040
Een soort van slimheid is toegestaan.

900
00:52:24,620 --> 00:52:25,620
Dit is goed spul.

901
00:52:26,940 --> 00:52:28,940
Nog een geschenk van een dankbare hacker.

902
00:52:33,260 --> 00:52:34,260
Aan Jo.

903
00:52:36,440 --> 00:52:37,820
Moge ze rusten in vrede.

904
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Niet mogelijk.

905
00:53:01,100 --> 00:53:02,460
Laten we hopen dat ze het gangbare tarief heeft.

906
00:53:04,020 --> 00:53:07,580
Op een avond vol passie, dat doen we
beter, meneer.

907
00:53:09,340 --> 00:53:11,800
Ik kan me voorstellen dat de rouwende weduwe niet de beste is
tevreden.

908
00:53:13,520 --> 00:53:14,520
Heeft ze verdriet?

909
00:53:16,160 --> 00:53:18,640
Ik zou zeggen dat ze in shock was.

910
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
Tranen komen later.

911
00:53:22,380 --> 00:53:25,980
Het is waar, meneer, het oude vriendje heeft gebeten. Niet
dat het mijn zaken zijn.

912
00:53:27,300 --> 00:53:30,480
Toen ik in de zesde klas zat en zij
in de vijfde,

913
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
Ik nam haar mee naar een discotheek.

914
00:53:33,680 --> 00:53:35,440
En toen nam ik haar mee naar een voetbalwedstrijd.

915
00:53:36,720 --> 00:53:39,660
Toen kocht ik een paar kaartjes voor een
concert, maar ze wilde niet gaan

916
00:53:39,660 --> 00:53:41,980
omdat ze Barry Manilow niet mocht.
Einde verhaal.

917
00:53:42,840 --> 00:53:44,460
Vind je Barry Manilow leuk?

918
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Niet veel.

919
00:53:46,340 --> 00:53:47,460
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen.

920
00:53:47,700 --> 00:53:51,460
Het was ook een waardeloze wedstrijd. Verloor 2-1
naar Blackburn, nietwaar?

921
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Verwacht je haar?

922
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Ja.

923
00:53:57,100 --> 00:53:59,840
Dit zijn dus de torenspitsen waar hij dat doet
zijn dromen.

924
00:54:02,090 --> 00:54:03,810
Verder kan het er niet veel mee doen,
echt.

925
00:54:07,630 --> 00:54:12,590
Professor Weller, ons is de duim verteld
in de kop verwijst naar jou. Dat doet het

926
00:54:12,590 --> 00:54:14,750
inderdaad. Het is een literaire toespeling.

927
00:54:15,290 --> 00:54:17,990
Dickensiaans, ja. Wij weten daarvan,
ook. Is het waar?

928
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
Wat is waarheid?

929
00:54:20,030 --> 00:54:23,030
Mannen hebben hierover gedebatteerd
honderden jaren plaats.

930
00:54:23,350 --> 00:54:26,050
Ben je betrokken bij examenfraude?

931
00:54:26,690 --> 00:54:27,690
Scam?

932
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
Kunt u het woord definiëren?

933
00:54:31,210 --> 00:54:34,170
Een vertrouwenstruc? Een bedrieger?

934
00:54:34,410 --> 00:54:35,410
Een oplichterij?

935
00:54:36,090 --> 00:54:37,750
Is dat nauwkeurig genoeg voor u?

936
00:54:37,970 --> 00:54:39,030
Kunt u mij een voorbeeld geven?

937
00:54:40,330 --> 00:54:45,190
Stel je voor dat mijn dochter op school zit en zij
wil naar jouw universiteit komen.

938
00:54:46,110 --> 00:54:48,870
Ik geef de school een grote som geld.

939
00:54:49,190 --> 00:54:52,010
De school geeft je college een grote
som geld.

940
00:54:52,270 --> 00:54:57,170
Nu worden deze sommen geld op een luxe manier gepresenteerd
namen als schenkingen.

941
00:54:57,590 --> 00:54:59,710
Ik vind dat dit steekpenningen moeten heten.

942
00:55:00,400 --> 00:55:04,120
Hoe dan ook, kijk eens, mijn dochter
krijgt haar plaats op jouw universiteit.

943
00:55:04,760 --> 00:55:06,580
Nou, dat is niet mijn visie op de
situatie.

944
00:55:07,240 --> 00:55:08,900
Geef ons uw visie op de situatie.

945
00:55:10,480 --> 00:55:14,240
Mijn kijk op de wereld wordt gedomineerd door
boeken.

946
00:55:14,900 --> 00:55:17,680
Boeken zijn mijn leven en mijn werk.

947
00:55:18,600 --> 00:55:24,240
Maar als ik uit het raam kijk, zie ik een
wereld wordt niet gedomineerd door boeken, maar door

948
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
informatie.

949
00:55:26,190 --> 00:55:32,810
Mijn leerlingen gebruiken woorden als blog en iPod
en Google Whack en cyberspace.

950
00:55:33,450 --> 00:55:34,930
Nou, ik probeer het te begrijpen.

951
00:55:35,350 --> 00:55:39,830
Ik was zelfs aanwezig bij wijlen Mr Turnbull's
lezing, in de hoop er iets van te krijgen

952
00:55:39,830 --> 00:55:41,690
inzicht. Ja, ik zag je daar.

953
00:55:42,310 --> 00:55:43,310
Natuurlijk.

954
00:55:43,650 --> 00:55:49,950
Het directe gevolg is dat
in plaats van bepaalde boeken aan te bevelen

955
00:55:49,950 --> 00:55:54,810
sollicitanten zouden kunnen lezen, neigt men ernaar
stuur ze naar websites.

956
00:55:55,790 --> 00:55:56,790
Is dat het woord?

957
00:55:57,210 --> 00:55:58,209
Dat is het woord.

958
00:55:58,210 --> 00:56:00,550
Waar ze verlichting zouden kunnen vinden.

959
00:56:01,470 --> 00:56:06,490
Of waar mijn dochter, die wil komen
naar jouw universiteit, misschien het juiste vinden

960
00:56:06,490 --> 00:56:08,970
antwoorden op vragen die u zou kunnen stellen
haar.

961
00:56:09,190 --> 00:56:14,990
Als ze bijvoorbeeld op jouw zat
speciale toelatingsexamens of komen voor een

962
00:56:14,990 --> 00:56:15,990
interview.

963
00:56:16,910 --> 00:56:20,250
Kijk, vertel het me niet, professor, daar
zijn geen goede antwoorden.

964
00:56:20,490 --> 00:56:21,490
Helemaal zo.

965
00:56:25,390 --> 00:56:27,470
Dit was de universiteit van Joe Gilchrist.

966
00:56:27,870 --> 00:56:28,870
Het was.

967
00:56:29,230 --> 00:56:32,630
Dus een van je eigen studenten was aan het rennen
een wrede campagne tegen jou.

968
00:56:33,630 --> 00:56:35,490
Wat was je van plan er aan te doen?
dat?

969
00:56:35,710 --> 00:56:39,730
Ik kan geen leugen vertellen. Ik was aan het overwegen
verschillende opties, maar dat deden ze niet

970
00:56:39,730 --> 00:56:40,730
moord.

971
00:56:41,310 --> 00:56:44,330
En ik zal eerder nog twee punten naar voren brengen
jij vertrekt.

972
00:56:45,270 --> 00:56:50,470
Het was niet mijn idee om een universiteit te leiden
onderwijs volgens de principes van

973
00:56:50,470 --> 00:56:51,710
Marktplaats uit het Midden-Oosten.

974
00:56:53,040 --> 00:56:58,580
En aangezien mijn vakgebied begint
met het werk van Aeschylus meer dan 2.500

975
00:56:58,580 --> 00:57:05,120
jaren geleden lijken jouw zorgen mij maar
korte en vergankelijke rimpelingen op een uitgestrekt gebied

976
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
oceaan.

977
00:57:07,180 --> 00:57:09,400
Oh, ik zou die professor graag willen bijten.

978
00:57:09,840 --> 00:57:10,658
Wat is dat?

979
00:57:10,660 --> 00:57:12,180
Ik moet een zode pompen.

980
00:57:12,980 --> 00:57:14,600
Brand deze plek af.

981
00:57:15,600 --> 00:57:18,260
Ik ga naar de gevangenis. Ik zal me meer thuis voelen
thuis in de gevangenis.

982
00:57:29,160 --> 00:57:30,860
Je bent opgesloten in een Albert's gevangenis.

983
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Eén of twee.

984
00:57:32,560 --> 00:57:34,780
Maar we rammelen niet met de sleutels.

985
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
Het maakt de gevangenen van streek.

986
00:57:38,700 --> 00:57:41,460
Let wel, deze is om de
leraren niet kunnen ontsnappen.

987
00:57:45,120 --> 00:57:46,600
Ken je Nicky Turnbull?

988
00:57:46,900 --> 00:57:48,060
Ja, ik kende hem.

989
00:57:48,820 --> 00:57:50,320
Enige gedachten, observaties?

990
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Eén is voor Piet.

991
00:57:52,800 --> 00:57:54,480
Dr. Patterson is het daar misschien niet mee eens.

992
00:57:55,080 --> 00:57:57,680
Arts? Doctoraat in de criminologie.

993
00:57:58,430 --> 00:57:59,470
Ze gelooft in rehabilitatie.

994
00:58:02,190 --> 00:58:04,190
Vertel me over Diane, Thermal.

995
00:58:05,110 --> 00:58:06,270
Niet veel te vertellen.

996
00:58:07,470 --> 00:58:12,190
Ze kwam werken met een slanke tv bij een
een tijd waarin we iedereen zouden meenemen die maar kon

997
00:58:12,190 --> 00:58:13,190
lezen of schrijven.

998
00:58:13,250 --> 00:58:15,070
Slank? Mislukte actrice.

999
00:58:15,450 --> 00:58:16,730
Of moet ik zeggen acteur?

1000
00:58:17,750 --> 00:58:21,810
Ze liep rond in het randtheater, een
paar bitdelen in de rekening.

1001
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Hoe is ze hier terecht gekomen?

1002
00:58:23,690 --> 00:58:24,690
Verrassend goed.

1003
00:58:25,990 --> 00:58:27,430
Oh, een vrouw zijn, de hel.

1004
00:58:27,840 --> 00:58:29,700
Iemand voor de man naar wie hij vroeger verlangde
na.

1005
00:58:30,280 --> 00:58:34,620
En ze maakte een redelijk fatsoenlijke productie
van Julius Caesar.

1006
00:58:36,160 --> 00:58:37,640
Ik heb een cadeautje voor je.

1007
00:58:38,300 --> 00:58:40,540
Een souvenirprogramma.

1008
00:58:44,420 --> 00:58:45,420
Turnbull speelde Caesar?

1009
00:58:46,100 --> 00:58:47,900
Ja. Is het goed?

1010
00:58:48,460 --> 00:58:51,980
Ik heb nog nooit een Romein ontmoet die met een sprak
Geordie-accent.

1011
00:58:52,300 --> 00:58:55,620
Maar nogmaals, ik heb nog nooit iemand ontmoet die
klonk ook als John Gielgud.

1012
00:58:56,180 --> 00:58:57,360
Diane speelde zijn vrouw.

1013
00:58:57,760 --> 00:59:01,420
Calpurnia, de vrouw van Caesar, die moet dat wel zijn
boven verdenking.

1014
00:59:02,380 --> 00:59:05,100
Ze was toen natuurlijk niet mevrouw Turnbull.

1015
00:59:05,420 --> 00:59:06,620
O nee, Diane Fraser.

1016
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Ik ging met haar naar school.

1017
00:59:08,120 --> 00:59:10,840
Oh, in dat geval moet zij ook boven zijn
vermoeden.

1018
00:59:11,360 --> 00:59:14,300
Nou, ik zie haar niet als een seriemoordenaar
met een hogesnelheidsgeweer.

1019
00:59:14,820 --> 00:59:17,380
Ja, dat is meer een mannelijke specialiteit.

1020
00:59:18,260 --> 00:59:22,140
Turnbull vertelde me dat hij het misschien wel had gehaald
enkele vijanden terwijl hij hier was.

1021
00:59:22,560 --> 00:59:23,880
Het is duidelijk dat de man een dief was.

1022
00:59:24,260 --> 00:59:26,160
Dat heeft uw officier gezegd. Wat zei hij?

1023
00:59:26,720 --> 00:59:27,720
Heb jij zijn boeken gelezen?

1024
00:59:28,280 --> 00:59:30,680
Nee, ik heb die taak gedelegeerd aan mijn sergeant.

1025
00:59:30,980 --> 00:59:32,520
Hij heeft een cursus snellezen gevolgd.

1026
00:59:32,900 --> 00:59:36,240
Welnu, de kern ervan is waar over de
computerfraude enzovoort, maar hij

1027
00:59:36,240 --> 00:59:38,740
kleedde het aan met veel dingen
wat hij van de andere gevangenen hoorde.

1028
00:59:39,180 --> 00:59:42,340
Hij heeft misschien hun namen veranderd, maar het is zo
het was duidelijk waar hij mee bezig was.

1029
00:59:42,740 --> 00:59:44,140
Heeft hij hun verhalen verteld?

1030
00:59:44,400 --> 00:59:46,600
Tegenwoordig heet dat intellectueel
eigendom.

1031
00:59:47,140 --> 00:59:50,860
Maar is het genoeg dat iedereen dat wil?
hem vermoorden? Kom op, meneer Lewis, dat heeft u gedaan

1032
00:59:50,860 --> 00:59:52,440
ben al zo lang bij deze mensen als ik
hebben.

1033
00:59:53,200 --> 00:59:55,300
Er zijn mannen vermoord voor een pakje
sigaretten.

1034
00:59:55,880 --> 00:59:56,880
of een reep chocolade.

1035
00:59:57,540 --> 00:59:59,560
En het is geen verhaal stelen.

1036
01:00:00,020 --> 01:00:01,760
Het steelt iemands waardigheid.

1037
01:00:03,160 --> 01:00:04,500
Nog iets wat je moet weten.

1038
01:00:04,840 --> 01:00:06,320
Het is een technische term.

1039
01:00:07,400 --> 01:00:11,400
Toen Turnbull hier voor het eerst arriveerde, was hij dat ook
functioneel analfabeet.

1040
01:00:11,780 --> 01:00:13,320
O, hij kon niet lezen of schrijven.

1041
01:00:13,580 --> 01:00:17,160
Hij kon het systeem voor de gek houden, en dat deed hij ook
duidelijk briljant met cijfers.

1042
01:00:17,520 --> 01:00:20,540
Ik wist dat hij een probleem had met spelling.
Het had op school gespot moeten worden,

1043
01:00:20,680 --> 01:00:21,680
maar dat was het niet.

1044
01:00:21,860 --> 01:00:24,560
De man was een geweldige prater, maar...

1045
01:00:24,840 --> 01:00:26,460
Mevrouw Campbell schreef het boek.

1046
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
Ons.

1047
01:00:32,360 --> 01:00:35,600
Oh, dat was de theorie dat ik dat zou kunnen doen
zijn het doelwit geweest.

1048
01:00:35,880 --> 01:00:37,500
Nou, dat zou gemakkelijk het geval kunnen zijn.

1049
01:00:38,000 --> 01:00:39,480
Dit zijn beroepscriminelen.

1050
01:00:39,880 --> 01:00:42,300
Eén koper minder is een stap dichterbij
hemel.

1051
01:00:43,580 --> 01:00:44,600
Ontdek hoe het met je gaat.

1052
01:00:54,420 --> 01:00:58,340
Medische en ballistiek denken van wel
waar onze moordenaar meneer Turnbull vandaan schoot.

1053
01:00:58,980 --> 01:01:00,020
Iets nuttigs gevonden?

1054
01:01:00,460 --> 01:01:01,460
Nee.

1055
01:01:01,520 --> 01:01:02,800
Laat mij daar naar boven gaan.

1056
01:01:03,200 --> 01:01:05,660
Lift naar de vierde verdieping, brandtrap
het dak op.

1057
01:01:06,040 --> 01:01:07,620
Dus gingen we rechtdoor langs de hoofdingang
ontvangst?

1058
01:01:08,020 --> 01:01:11,300
Nee, we zijn langs Chloe gegaan, die een PBM is
studente die zich een weg baant door de universiteit.

1059
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
CCTV?

1060
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Niet doorslaggevend.

1061
01:01:18,700 --> 01:01:21,160
Kun je je voorstellen dat David Harvey dit doet?

1062
01:01:21,540 --> 01:01:23,260
Harvey? Volgens mij wel.

1063
01:01:24,600 --> 01:01:26,280
Weg met Joe Gilchrist.

1064
01:01:27,820 --> 01:01:32,100
Hij gaat onuitsprekelijke dingen doen
met de ex-gevangene. Hij heeft gedronken. Hij

1065
01:01:32,100 --> 01:01:33,100
volgt haar.

1066
01:01:33,200 --> 01:01:34,880
Hij is een grote jongen. Knieën doen pijn.

1067
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Verliest zijn geduld.

1068
01:01:36,660 --> 01:01:37,980
Waarom zou hij Turnbull vermoorden?

1069
01:01:39,340 --> 01:01:40,460
Klassieke situatie.

1070
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
De oude favoriet.

1071
01:01:42,080 --> 01:01:44,620
Turnbull ziet hem het doen. Harvey moet wel
dood de getuige.

1072
01:01:45,400 --> 01:01:46,400
Ik ben erbij, meneer.

1073
01:01:46,540 --> 01:01:47,238
Waarom niet?

1074
01:01:47,240 --> 01:01:51,700
Nou ja, hij ging onder meer naar
mijn oude school.

1075
01:01:53,770 --> 01:01:56,610
Ze gaan ervan uit dat we het over een chique publiek hebben
school voor jongens.

1076
01:01:56,830 --> 01:02:01,470
Ja. En van daaruit ga je naar plaatsen
zoals Oxford, uiteindelijk het land besturen.

1077
01:02:01,930 --> 01:02:04,890
Met alle respect, meneer, dit is waar
begint te klinken als een chip op je

1078
01:02:04,890 --> 01:02:05,890
schouder.

1079
01:02:07,410 --> 01:02:10,750
Mijn schoolmotto is een gezond lichaam, a
gezonde geest.

1080
01:02:11,610 --> 01:02:12,810
Wij kregen de keuze.

1081
01:02:18,170 --> 01:02:20,310
Laten we gaan praten met mevrouw.

1082
01:02:20,710 --> 01:02:22,470
Turnbull over Julius Caesar.

1083
01:02:24,140 --> 01:02:27,000
Waar zijn al die acteurs nu? Heeft hij
dat verhaal stelen?

1084
01:02:27,580 --> 01:02:30,840
Nou, Peter werd vermoord door een groep
samenzweerders. Ik moet het controleren.

1085
01:02:31,500 --> 01:02:35,260
Brutus, Cassius, Casca... Nee, niet
het oude Rome.

1086
01:02:35,900 --> 01:02:37,280
Ze zijn gemakkelijk in de war.

1087
01:02:38,520 --> 01:02:39,520
Jim Winston.

1088
01:02:40,640 --> 01:02:41,660
Triest verhaal.

1089
01:02:43,060 --> 01:02:45,700
Schizofreen. Hij wierp zich onder een
vorige maand getraind.

1090
01:02:47,520 --> 01:02:49,140
Charlie Lezer. Hij was een dode manager.

1091
01:02:49,800 --> 01:02:50,840
Sterk als een paard.

1092
01:02:51,080 --> 01:02:52,080
Beetje gek.

1093
01:02:52,280 --> 01:02:53,400
Ik herinner me hem.

1094
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
Lokale mens.

1095
01:02:54,980 --> 01:02:56,600
Meer dan dat ik hem had opgeborgen.

1096
01:02:57,380 --> 01:03:00,120
GBH met knoppen erop. Hij is misschien de moeite waard
controleren.

1097
01:03:00,500 --> 01:03:02,260
Hij is de enige die mij echt bang heeft gemaakt.

1098
01:03:02,660 --> 01:03:03,980
Je hoeft het niet te verwachten, Charlie.

1099
01:03:05,700 --> 01:03:06,700
Stuart Malcolm.

1100
01:03:08,380 --> 01:03:09,860
Hij is waarschijnlijk in Londen.

1101
01:03:10,100 --> 01:03:11,180
Houd afstand.

1102
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Hij is niet meer te redden.

1103
01:03:13,080 --> 01:03:14,760
Zelfs Shakespeare kon het niet helpen.

1104
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Ray Hanson.

1105
01:03:17,960 --> 01:03:19,400
Hij is mijn succesverhaal.

1106
01:03:19,720 --> 01:03:21,400
Hij runt een klein autoverhuurbedrijf.

1107
01:03:22,160 --> 01:03:23,620
Je hebt me hier gisteren eigenlijk gebracht.

1108
01:03:23,920 --> 01:03:26,340
Oh, in de flitslimo met Tinted
Getuige?

1109
01:03:26,580 --> 01:03:27,900
Ja. Waar is hij gevestigd?

1110
01:03:29,080 --> 01:03:31,380
Ongeveer halverwege hier en Londen.

1111
01:03:31,920 --> 01:03:33,880
Ik heb zijn kaart ergens.

1112
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Hier.

1113
01:03:40,600 --> 01:03:42,840
Ik denk dat dit de enige zijn die ik ken
over.

1114
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
Of zwoegen boven een hete computer.

1115
01:03:46,080 --> 01:03:47,240
Op zoek naar wijsheid.

1116
01:03:48,180 --> 01:03:49,500
Nou, bedankt daarvoor.

1117
01:03:51,020 --> 01:03:52,940
Liz. Iets anders eigenlijk.

1118
01:03:56,600 --> 01:03:58,160
Het is een beetje persoonlijk.

1119
01:04:00,360 --> 01:04:01,480
Tot ziens op het station.

1120
01:04:07,240 --> 01:04:11,980
Ik haat het om lastig te zijn, maar mijn taxi
lijkt nog steeds op te vallen door zijn non

1121
01:04:11,980 --> 01:04:14,000
-uiterlijk. Het spijt me, meneer Webster.

1122
01:04:14,240 --> 01:04:15,580
Ik bel ze nog eens. Zou je?

1123
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
Jij bent Amerikaans?

1124
01:04:18,060 --> 01:04:19,060
Ja.

1125
01:04:19,400 --> 01:04:21,160
Ik geef mijn ouders de schuld. Wie nog meer?

1126
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Een rechercheur?

1127
01:04:25,920 --> 01:04:26,920
Een dubbele moord onderzoeken?

1128
01:04:27,600 --> 01:04:29,700
En hier ben ik, een Amerikaan die de stad verlaat.

1129
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Succesvol bezoek?

1130
01:04:32,000 --> 01:04:33,800
De Britten de les lezen over de James
broers.

1131
01:04:34,360 --> 01:04:36,780
William en Henry in tegenstelling tot Frank
en Jes.

1132
01:04:38,380 --> 01:04:41,100
Afgaande op de omvang van mijn publiek, zou ik
waarschijnlijk de verkeerde keuze gemaakt.

1133
01:04:42,020 --> 01:04:43,960
Mijn nieuwste dunne volume.

1134
01:04:45,200 --> 01:04:51,420
Ik las in een van uw kranten dat Mr.
Turnbull zou het doelwit kunnen zijn van de

1135
01:04:51,420 --> 01:04:52,420
Pentagon.

1136
01:04:52,780 --> 01:04:54,000
Ik geef u mijn woord, rechercheur.

1137
01:04:54,520 --> 01:04:56,320
Ik veracht mijn gekozen regering.

1138
01:04:57,240 --> 01:04:58,600
Ik kan niet eens CIA spellen.

1139
01:04:59,160 --> 01:05:00,520
Wij wisten van uw lezingen.

1140
01:05:00,960 --> 01:05:02,260
We hebben je laten uitchecken.

1141
01:05:02,780 --> 01:05:04,280
Ik hoop dat je dat geruststellend vindt.

1142
01:05:09,700 --> 01:05:10,700
Wat is het probleem?

1143
01:05:11,660 --> 01:05:12,660
Deze plek.

1144
01:05:13,340 --> 01:05:14,700
Ik wou dat ik het me kon veroorloven om het te zien.

1145
01:05:15,720 --> 01:05:22,720
Het spul was prachtig, enzovoort.
Het is gewoon dat ik slaap... Nou... dat ben ik

1146
01:05:22,720 --> 01:05:25,880
slapen langs de gang vanwaar
het meisje werd vermoord en ik kijk uit de

1147
01:05:25,880 --> 01:05:27,700
raam en ik kan dat van Nicky zien
bloedvlekken.

1148
01:05:28,720 --> 01:05:29,720
Kon naar huis.

1149
01:05:31,440 --> 01:05:32,440
Ja.

1150
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
Ik weet.

1151
01:05:36,900 --> 01:05:40,580
Maar het huis zal er erg uitzien
leeg zonder Nicky erin.

1152
01:05:42,260 --> 01:05:45,420
Als ik uitga, wil ik alles meenemen
zijn spullen bij mij en de politie hebben

1153
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
heb ze nog.

1154
01:05:47,160 --> 01:05:50,600
De wielen van forensisch onderzoek draaien
buitengewoon traag.

1155
01:05:52,330 --> 01:05:53,770
met stukjes en beetjes, weet je wel, voor
bedrijf.

1156
01:05:55,770 --> 01:05:57,710
Het is waarschijnlijk moeilijk voor je om dat te doen
begrijp het.

1157
01:05:58,490 --> 01:06:00,510
Het is voor mij heel gemakkelijk te begrijpen.

1158
01:06:02,850 --> 01:06:06,170
Sorry? Mijn vrouw stierf drie jaar geleden.

1159
01:06:09,610 --> 01:06:10,610
Het spijt me.

1160
01:06:30,700 --> 01:06:32,020
Mag je even stoppen?

1161
01:06:32,260 --> 01:06:33,260
Vijf minuten.

1162
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
Partij van revalidatie.

1163
01:06:36,320 --> 01:06:40,820
Vijf mijl per dag, plus vijf uur onderweg
de sportschool, plus af en toe een spelletje

1164
01:06:40,820 --> 01:06:42,340
tennis als mijn aangewezen plezier.

1165
01:06:42,620 --> 01:06:45,680
Ik dacht dat rugby maar een spel was. Spellen
zijn geen spelletjes meer.

1166
01:06:46,160 --> 01:06:50,300
Je was met Joe en Caroline bij de
hotel na die lezing.

1167
01:06:51,100 --> 01:06:52,180
Hoe laat ben je vertrokken?

1168
01:06:52,560 --> 01:06:54,880
Ik was zo dronken dat ik er geen tijd aan kon besteden
het.

1169
01:06:55,540 --> 01:06:58,920
Hoe zit het met gistermiddag, zeg maar
rond twee uur?

1170
01:06:59,340 --> 01:07:00,420
Wat was je aan het doen? Dit.

1171
01:07:00,780 --> 01:07:04,580
Hier? Min of meer. Ik kan niet nauwkeurig zijn
naar de exacte tuin.

1172
01:07:05,020 --> 01:07:06,020
Enige getuige?

1173
01:07:06,100 --> 01:07:07,380
Ja. Haar.

1174
01:07:08,600 --> 01:07:10,080
Goedemiddag, meneer Lewis.

1175
01:07:11,220 --> 01:07:12,480
Wat heeft hij je verteld?

1176
01:07:12,960 --> 01:07:14,280
Wat had hij mij moeten vertellen?

1177
01:07:14,740 --> 01:07:17,280
Dat Joe ervoor koos gevaarlijk te leven en...
verloren.

1178
01:07:18,440 --> 01:07:19,440
Wie heeft gewonnen?

1179
01:07:19,580 --> 01:07:22,640
We zullen het pas weten als het spel voorbij is
iemand zingt.

1180
01:07:30,670 --> 01:07:33,750
U suggereert dat mevrouw Campbell dat zou moeten doen
vanavond bij jou thuis blijven?

1181
01:07:34,730 --> 01:07:35,730
Waarom?

1182
01:07:36,010 --> 01:07:37,330
Ze is in shock.

1183
01:07:37,930 --> 01:07:39,170
Ze haat dat hotel.

1184
01:07:39,690 --> 01:07:43,210
Er is één moord gepleegd op het terrein,
en een echtgenoot werd gedood op de

1185
01:07:43,210 --> 01:07:45,750
deur. Ze wil niet naar huis
alleen.

1186
01:07:46,110 --> 01:07:47,310
En jullie zaten samen op school.

1187
01:07:48,330 --> 01:07:49,530
Daarom vertrouw je mij.

1188
01:07:49,910 --> 01:07:53,470
Mogelijk bent u een kroongetuige, of zelfs bij
in dit stadium een mogelijke verdachte.

1189
01:07:54,110 --> 01:07:55,710
Ik zie haar niet als een huurmoordenaar.

1190
01:07:56,170 --> 01:07:59,410
Ik denk als een advocaat in de rechtbank
proberen de politie in diskrediet te brengen.

1191
01:07:59,820 --> 01:08:04,200
En ik denk als een oude vriend die
gedraagt zich altijd strikt volgens het boekje.

1192
01:08:07,740 --> 01:08:09,480
Oké, maar met back-up.

1193
01:08:11,260 --> 01:08:12,260
Kom binnen.

1194
01:08:13,520 --> 01:08:16,100
Ja, wat is er? Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
kwam wat wijsheid tegen.

1195
01:08:16,420 --> 01:08:17,500
Je kunt het beter met ons delen.

1196
01:08:17,920 --> 01:08:20,979
Charlie Reed werkt als uitsmijter bij de
Lagere diepten.

1197
01:08:21,979 --> 01:08:23,840
Wat zijn in Godsnaam de lagere diepten?

1198
01:08:24,260 --> 01:08:27,100
Het is een kelderclub, luide muziek en
drank.

1199
01:08:27,479 --> 01:08:28,840
Draai je om en begeleid me daarheen.

1200
01:08:29,210 --> 01:08:32,350
De jongens van het landgoed komen bij elkaar
met de atleten van de universiteit

1201
01:08:32,350 --> 01:08:35,310
er elk weekend voor een punch-up.
Charlie zal in zijn element zijn.

1202
01:08:39,990 --> 01:08:41,450
Charlie? De heer Lewis.

1203
01:08:42,330 --> 01:08:43,330
Hoe gaat het?

1204
01:08:44,290 --> 01:08:45,630
Te veel moorden.

1205
01:08:46,109 --> 01:08:47,130
O, het gaat goed met hem.

1206
01:08:48,830 --> 01:08:50,270
Het spijt me om te horen over Morse.

1207
01:08:50,950 --> 01:08:54,130
Hij was een klootzak, maar... Hetero
klootzak.

1208
01:08:54,430 --> 01:08:55,430
Weet je wat ik bedoel?

1209
01:08:57,170 --> 01:08:58,310
Is dat mijn huisbaas?

1210
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Je verhuurder?

1211
01:09:00,130 --> 01:09:01,510
Ik denk dat ik zijn hond heb vermoord.

1212
01:09:02,689 --> 01:09:03,689
Heb je dat gedaan?

1213
01:09:05,210 --> 01:09:06,970
Deze jongeman probeert mij erbij te betrekken
problemen.

1214
01:09:07,350 --> 01:09:08,609
Ik spreek hem later wel.

1215
01:09:10,390 --> 01:09:14,050
Dus, uh... Het moet over de nazi gaan
hoogleraar dan.

1216
01:09:14,649 --> 01:09:15,830
Hoe wordt jij warmer?

1217
01:09:18,310 --> 01:09:19,569
Kom morgenochtend terug, meneer Lewis.

1218
01:09:20,950 --> 01:09:23,330
Ik heb een vechtsportteam uit Liverpool
vanavond.

1219
01:09:23,930 --> 01:09:24,930
Denk niet dat ik nodig ben.

1220
01:09:26,160 --> 01:09:27,660
Moeten we de politie bellen?

1221
01:09:27,939 --> 01:09:30,220
Deze mensen zijn behoorlijk goed in sorteren
hun eigen problemen uit.

1222
01:09:30,760 --> 01:09:34,500
Bovendien ben ik te laat. Dat doe je niet
hou niet meer van haar.

1223
01:09:36,380 --> 01:09:40,220
Het spijt me, meneer. Dat soort dingen zijn eruit geglipt. I
weet het niet.

1224
01:09:40,540 --> 01:09:41,700
Het is nog niet voorbij.

1225
01:09:46,240 --> 01:09:47,380
Wat is er gebeurd, Blake?

1226
01:09:49,420 --> 01:09:54,360
Nou, ga maar naar bed voor een goede nacht
slaap, en ik zal hier bij haar zijn.

1227
01:09:57,870 --> 01:09:58,870
Niet slecht.

1228
01:10:00,170 --> 01:10:04,210
Dr. Patterson in de gevangenis vertelde me dat
Je hebt hem geholpen, toch?

1229
01:10:06,090 --> 01:10:09,850
Ze zei: Nick, dat was hij, citeer:
functioneel analfabeet.

1230
01:10:11,970 --> 01:10:13,130
Dat is het jargon.

1231
01:10:14,750 --> 01:10:16,230
Het betekent alleen dat hij niet kon spellen.

1232
01:10:17,090 --> 01:10:18,650
Maar hij vertelde een goed verhaal.

1233
01:10:19,090 --> 01:10:20,950
Dat is wat mensen kopen: goede verhalen.

1234
01:10:23,110 --> 01:10:24,830
Ik zou met hem kunnen praten tijdens een lang werk.

1235
01:10:56,970 --> 01:10:57,970
Ik ga weg.

1236
01:11:00,550 --> 01:11:01,970
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.

1237
01:11:02,650 --> 01:11:03,950
Ik doe gewoon mijn werk, mama.

1238
01:11:06,570 --> 01:11:07,970
Geen Barry Manilow dan?

1239
01:11:09,330 --> 01:11:10,630
Ik heb nooit veel van hem gehouden.

1240
01:11:11,810 --> 01:11:13,750
Toen ik 18 was, dacht ik dat je dat wel zou doen.

1241
01:11:16,990 --> 01:11:19,870
We weten nooit iets, toch?

1242
01:11:23,490 --> 01:11:24,830
Had u een goed huwelijk?

1243
01:11:27,050 --> 01:11:29,190
Het is gewoon dat ik het niet kon laten om het op te merken
foto's.

1244
01:11:32,450 --> 01:11:33,590
Ja, heel goed.

1245
01:11:34,530 --> 01:11:35,530
De beste.

1246
01:11:36,370 --> 01:11:37,610
Daar ben ik blij om.

1247
01:11:39,790 --> 01:11:45,270
Ik ook. Ik bedoel, mensen zouden dat niet doen
geloof me, maar... dat deed ik.

1248
01:11:46,330 --> 01:11:53,310
Ik leefde gevaarlijk, maar... Ja,
heel

1249
01:11:53,310 --> 01:11:54,310
goed inderdaad.

1250
01:11:54,930 --> 01:11:56,490
Kijk, dat is het verschil.

1251
01:11:57,550 --> 01:11:59,050
Ik geloof in veilig leven.

1252
01:12:00,270 --> 01:12:01,670
Zeg niet dat ik daarom politieagent ben.

1253
01:12:02,430 --> 01:12:05,010
Ik wil voor de mensen zorgen
geloven in veilig leven.

1254
01:12:09,030 --> 01:12:11,850
Staat het politiereglement toe dat u geeft
mij een welterustenknuffel?

1255
01:12:13,070 --> 01:12:14,310
Ik zou ervoor moeten tekenen.

1256
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
Je bent een goed mens.

1257
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Wat zei ik?

1258
01:12:53,800 --> 01:12:54,940
Maak je geen zorgen, ik ben geen aanvaller.

1259
01:12:55,440 --> 01:12:57,360
Dat heb ik geconstateerd. Kom binnen.

1260
01:12:59,980 --> 01:13:02,080
We hebben alle oproepen van Turnbull getraceerd
mobiel.

1261
01:13:02,780 --> 01:13:06,080
Blijkt dat een van hen naar Londen was
-gebaseerde advocaat die weigerde het ons te vertellen

1262
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
het telefoontje ging over.

1263
01:13:07,500 --> 01:13:08,900
Vertrouwelijkheid van de klant.

1264
01:13:09,400 --> 01:13:10,400
Dat oude ding?

1265
01:13:10,560 --> 01:13:14,720
Ja. Maar ik heb een vriend die een
advocaat, iemand naar wie ik ging... Ging naar toe

1266
01:13:16,580 --> 01:13:18,020
Ja. En?

1267
01:13:18,700 --> 01:13:22,840
En volgens hem de man Turnbull
waar ik mee sprak was een echtscheidingsadvocaat.

1268
01:13:25,200 --> 01:13:26,860
voor de dame was het een heel goed huwelijk.

1269
01:13:29,840 --> 01:13:31,280
Kennelijk heeft iemand dat niet gedacht.

1270
01:13:35,500 --> 01:13:38,060
Norman, je bent een ellendige sukkel.

1271
01:13:38,340 --> 01:13:40,120
Je hebt een goed geheugen voor zelfmoord.

1272
01:13:42,620 --> 01:13:44,600
Precies. Paarden voor cursussen.

1273
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
Ik verwachtte Robbie te zien.

1274
01:14:15,850 --> 01:14:16,709
Is hij weg?

1275
01:14:16,710 --> 01:14:18,050
De heer des huizes? Ja.

1276
01:14:18,370 --> 01:14:19,370
Oh.

1277
01:14:20,010 --> 01:14:22,170
Ik was er helemaal klaar voor om er een paar voor hem te maken
ontbijt.

1278
01:14:23,150 --> 01:14:24,150
Vind je sommige leuk?

1279
01:14:24,510 --> 01:14:25,850
Nee, bedankt. Ik ben gesorteerd.

1280
01:14:26,710 --> 01:14:30,970
Maar je moet het jezelf naar de zin maken, en
Als je klaar bent, moet ik je erheen brengen

1281
01:14:30,970 --> 01:14:34,010
het kantoor. Hij wil je graag vragen: a
een paar vragen als je daar zin in hebt

1282
01:14:36,450 --> 01:14:37,450
Ja?

1283
01:14:38,470 --> 01:14:40,390
Vind je het erg als ik eerst opruim?

1284
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Betwijfel het.

1285
01:15:00,110 --> 01:15:01,250
Het is een gekke professor.

1286
01:15:01,910 --> 01:15:07,150
Komt naar mij toe en zegt: vergeef mij,
Dit is niet mijn natuurlijke habitat, maar ik wel

1287
01:15:07,150 --> 01:15:10,150
laten weten dat u een gerenommeerd beoefenaar bent
van het afdwingen.

1288
01:15:11,770 --> 01:15:14,070
Zijn exacte woorden, ik zal ze nooit vergeten.

1289
01:15:14,690 --> 01:15:18,390
Dus ik vertel hem dat het de door mij gekozen specialist is
onderwerp.

1290
01:15:18,890 --> 01:15:22,690
En hij zegt: een student maakt iets
problemen, heeft een klap nodig.

1291
01:15:23,230 --> 01:15:25,770
En heeft hij deze student een beetje a gegeven?
klap?

1292
01:15:26,210 --> 01:15:28,450
Hij zei toch niet dat het een vrouw was?

1293
01:15:29,640 --> 01:15:31,380
Ik sla iedereen als het geld goed is.

1294
01:15:31,920 --> 01:15:32,920
Nooit een vrouw.

1295
01:15:33,920 --> 01:15:35,680
Zelfs meneer Moore heeft mij de eer gegeven
dat.

1296
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Controleer uw gegevens.

1297
01:15:38,320 --> 01:15:40,840
Hoe zit het met Turnbull? Heeft u een
alibi?

1298
01:15:42,480 --> 01:15:43,480
Binnenkort eentje halen.

1299
01:15:43,860 --> 01:15:44,980
Serieus antwoord, Charlie.

1300
01:15:46,260 --> 01:15:47,260
Ja, oké.

1301
01:15:47,660 --> 01:15:48,860
Hier is uw serieuze antwoord.

1302
01:15:49,740 --> 01:15:51,500
Je zoekt een vakman
huurmoordenaar.

1303
01:15:52,220 --> 01:15:54,760
Dat schietgeweer lag op de daken.

1304
01:15:55,180 --> 01:15:56,880
Is niet mijn stijl. Dat weet je.

1305
01:15:58,440 --> 01:15:59,820
Een hoogtevrees hebben is één ding.

1306
01:16:00,940 --> 01:16:01,940
Kan niet tegen wapens.

1307
01:16:03,180 --> 01:16:05,160
En ik vermoord geen mensen.

1308
01:16:06,320 --> 01:16:07,400
Ik heb mensen pijn gedaan.

1309
01:16:08,220 --> 01:16:09,220
Dood ze niet.

1310
01:16:09,500 --> 01:16:11,660
Zijn er professionele huurmoordenaars in de?
nick?

1311
01:16:12,340 --> 01:16:13,460
Meestal zijn het er één of twee.

1312
01:16:17,280 --> 01:16:19,480
Ik denk dat de jongen Brutus speelde.

1313
01:16:20,020 --> 01:16:21,380
Was vroeger in die branche.

1314
01:16:26,550 --> 01:16:33,290
Turnbull's boek gisteravond, langzaam,
schrijft over een huurmoordenaar

1315
01:16:33,290 --> 01:16:35,170
riep Roy.

1316
01:16:38,490 --> 01:16:39,990
Alias ​​Ray Hansen.

1317
01:16:43,050 --> 01:16:44,730
Hij was Brutus in het stuk.

1318
01:16:45,530 --> 01:16:49,390
Haar succesverhaal, dat met de
executive limo en de getinte ramen.

1319
01:16:49,830 --> 01:16:55,310
De Romein, voorheen bekend als Roy
Hardwick, ex-Britse leger en S.A.S.

1320
01:16:55,710 --> 01:16:59,010
geserveerd in Noord-Ierland, verdacht van
wapens verkopen aan iedereen die hem tegenkomt

1321
01:16:59,010 --> 01:17:00,010
zijn prijs.

1322
01:17:00,490 --> 01:17:06,070
Nu verdwijnt hij, en drie jaar
later duikt Ray Hanson op in de stad

1323
01:17:06,070 --> 01:17:07,610
Londen verkoopt niet-bestaande stoelen.

1324
01:17:08,650 --> 01:17:09,930
Wil je dat ik hem even spreek?

1325
01:17:10,250 --> 01:17:13,270
Ik wil dat je hem hierheen haalt voor 11 uur.
Het is met discretie.

1326
01:17:13,710 --> 01:17:15,670
Het is het grootste deel van mijn moed, meneer.

1327
01:17:18,630 --> 01:17:23,150
Waar hebt u mevrouw Turnbull achtergelaten?
Met een Guardian-kruiswoordraadsel en een kopje

1328
01:17:23,150 --> 01:17:25,290
koffie. Oh, en ze heeft de jouwe opgeruimd
keuken.

1329
01:17:25,520 --> 01:17:26,520
voordat we vertrokken.

1330
01:17:28,320 --> 01:17:30,520
Terug op de verkeerde plaats.

1331
01:17:33,220 --> 01:17:36,380
Ja, ik heb ze meegenomen naar Oxford, Nicky en
Diane allebei.

1332
01:17:36,780 --> 01:17:37,820
Heb je ze van huis opgehaald?

1333
01:17:38,400 --> 01:17:42,620
Nicky vanuit hun grote huis in
Wandsworth. Diane was hier al toen

1334
01:17:42,620 --> 01:17:43,620
bellen over de schietpartij.

1335
01:17:44,180 --> 01:17:45,260
Dat is haar auto daar.

1336
01:17:46,620 --> 01:17:47,800
Wat deed ze hier?

1337
01:17:49,260 --> 01:17:50,280
Ik ben een boek aan het schrijven.

1338
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
En iedereen?

1339
01:17:55,310 --> 01:17:56,650
Waar was je op het moment van de
moord?

1340
01:17:57,150 --> 01:18:01,050
Het hangt allemaal af van wanneer ze waren
precies. Ik weet alleen wat de kranten zeggen

1341
01:18:01,050 --> 01:18:04,430
ik. De student, Joe Kilchrist, was dat wel
rond twee uur in de ochtend gedood.

1342
01:18:04,650 --> 01:18:10,750
Toen ik diep in mijn bed lag te slapen, allemaal
alleen, tenzij je Arthur C.

1343
01:18:10,830 --> 01:18:11,830
Clarke als getuige.

1344
01:18:12,030 --> 01:18:14,470
Nicky Turnbull werd om tien over twee neergeschoten
in de middag.

1345
01:18:14,790 --> 01:18:18,070
Toen ik ergens onderweg was,
laat me het controleren.

1346
01:18:18,450 --> 01:18:19,830
Heeft u een van deze?

1347
01:18:20,630 --> 01:18:25,050
Ik ben een beetje een nerd, maar dat vind ik wel
nauwkeurige informatie helpt de

1348
01:18:25,050 --> 01:18:28,050
omzet die ik echt volledig ben
gerehabiliteerd.

1349
01:18:28,310 --> 01:18:30,050
Nu zou je alles moeten weten wat ik weet.

1350
01:18:31,470 --> 01:18:32,470
Bedankt.

1351
01:18:36,450 --> 01:18:37,850
Kun je in mijn nek kruipen, jij turnbull?

1352
01:18:38,130 --> 01:18:39,130
Hij is een goede vriend.

1353
01:18:41,030 --> 01:18:45,190
Nou, ik was een goede vriend, heb zijn ziel rust.
Hij was als een soort beste vriend bij

1354
01:18:45,190 --> 01:18:46,390
scholen. Vijanden?

1355
01:18:46,650 --> 01:18:49,110
Toen Diane de nick binnenliep,

1356
01:18:50,470 --> 01:18:51,269
Je kunt het je voorstellen.

1357
01:18:51,270 --> 01:18:54,410
En ze koos Nicky Turnbull. Wanneer wij
kwam naar de scène in het toneelstuk waar

1358
01:18:54,410 --> 01:18:58,990
iedereen doodt Julius Caesar, dat was het
net zo goed hadden we alleen houten dolken.

1359
01:18:59,390 --> 01:19:04,870
Nou, jij speelde Brutus. En hoe, Brutus?
Ja, ik weet het, de beste vriend die zich omdraait

1360
01:19:04,870 --> 01:19:05,870
uiteindelijk op hem.

1361
01:19:06,290 --> 01:19:09,430
Het is dus maar een toneelstuk, sergeant. Geloof me,
Ik ben een eerzaam man.

1362
01:19:09,750 --> 01:19:11,330
Vraag het maar aan de binnenlandse belastingdienst.

1363
01:19:12,770 --> 01:19:14,890
Ik vraag me af of je een uurtje over hebt
van jouw tijd.

1364
01:19:15,290 --> 01:19:17,730
Er zijn een of twee dingen die we graag van je zouden willen
beneden op het station te bekijken.

1365
01:19:18,350 --> 01:19:22,250
Het is altijd een plezier om u van dienst te zijn
aan de staat. Eigenlijk moet ik opnemen

1366
01:19:22,250 --> 01:19:27,950
Hoe dan ook, Diane, dus ik volg je in de
limousine, als dat goed is.

1367
01:19:29,590 --> 01:19:30,590
Waar is hij?

1368
01:19:31,130 --> 01:19:32,910
Interviewruimte met een kopje koffie.

1369
01:19:33,370 --> 01:19:34,730
Hier is een werkrecord.

1370
01:19:38,090 --> 01:19:40,150
Hier is een alibi dat ik eerder heb voorbereid.

1371
01:19:40,810 --> 01:19:41,810
Helemaal zo.

1372
01:19:43,030 --> 01:19:45,190
Waarom zou hij Turnbull willen vermoorden?

1373
01:19:45,640 --> 01:19:48,060
Nou, als hij een professionele huurmoordenaar is,
omdat iemand hem daarvoor betaald heeft.

1374
01:19:49,100 --> 01:19:50,100
Wie bijvoorbeeld?

1375
01:19:50,220 --> 01:19:51,520
Mevrouw Turnbull bijvoorbeeld.

1376
01:19:51,980 --> 01:19:52,980
Wat?

1377
01:19:53,700 --> 01:19:56,600
Ik weet dat jij naar hetzelfde ging
school, meneer, maar er is... Ik heb

1378
01:19:56,600 --> 01:19:57,600
ermee te maken.

1379
01:19:59,900 --> 01:20:02,200
Ze verkochten de filmrechten voor, wat, a
miljoen pond?

1380
01:20:03,320 --> 01:20:04,980
Als zijn agent krijgt ze, wat, tien
procent?

1381
01:20:05,280 --> 01:20:09,100
Als zijn gescheiden vrouw krijgt ze misschien de helft...
maar als zijn weduwe krijgt zij het lot.

1382
01:20:19,690 --> 01:20:20,690
Pardon.

1383
01:20:21,790 --> 01:20:23,490
Heb je enig idee wat er aan de hand is?

1384
01:20:24,170 --> 01:20:25,170
Zeer zelden.

1385
01:20:25,710 --> 01:20:29,610
Ben jij een politieagente, een politieagent?
Ik weet niet hoe ze heten.

1386
01:20:29,870 --> 01:20:31,830
Nee, ik ben maar een rondreizende dokter
een bestand aanleveren.

1387
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
Oké.

1388
01:20:35,710 --> 01:20:37,310
U bent mevrouw Turnbull, nietwaar?

1389
01:20:37,710 --> 01:20:38,710
Ja.

1390
01:20:40,030 --> 01:20:41,050
Moeilijke tijd die je hebt?

1391
01:20:41,590 --> 01:20:43,070
Ja, zou je kunnen zeggen.

1392
01:20:45,830 --> 01:20:46,830
Turnbull-kwakzalver.

1393
01:20:47,400 --> 01:20:50,060
Zijn jij en Roy Hardwick één en de
dezelfde persoon?

1394
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Zou kunnen helpen.

1395
01:21:00,980 --> 01:21:05,000
Laten we, ter wille van de argumentatie, aannemen
dat je gelijk hebt. Een van de dingen die je

1396
01:21:05,000 --> 01:21:09,800
leren in de SAS is hoe je kunt weerstaan
ondervraging, inclusief marteling, door

1397
01:21:09,800 --> 01:21:12,380
gemenere mensen dan u, meneer Lewis.

1398
01:21:13,100 --> 01:21:16,420
Als ik het goed heb, denk je dat ik dat ook ben
betrokken bij de moord op een student en

1399
01:21:16,420 --> 01:21:21,600
crimineel die een bestsellerauteur werd.
Nu heb ik je twee perfecte gegeven

1400
01:21:21,600 --> 01:21:22,600
alibi's.

1401
01:21:23,620 --> 01:21:24,620
Over naar jou.

1402
01:21:25,820 --> 01:21:27,260
Ik heb niets meer te zeggen.

1403
01:21:30,220 --> 01:21:33,940
We hebben het geïnstalleerd als een ontmoediging voor de
Vandalen van de parochie.

1404
01:21:34,800 --> 01:21:38,040
Sommigen van hen lijken een diepe afkeer te hebben
van ons glas in lood.

1405
01:21:38,900 --> 01:21:39,980
Is het belangrijk?

1406
01:21:40,620 --> 01:21:44,280
Misschien het antwoord op onze gebeden, welke
bewijst dat ze werken.

1407
01:21:45,180 --> 01:21:48,300
Eens kijken of ik me kan herinneren waar ik gebleven ben
dat instructieboek.

1408
01:21:52,560 --> 01:21:54,160
Sorry dat ik je heb laten rondhangen.

1409
01:21:54,660 --> 01:21:55,660
Het is in orde.

1410
01:21:55,940 --> 01:21:57,760
Ik had een leuk gesprek met Dr. Hodgson.

1411
01:21:58,500 --> 01:21:59,760
Ik denk dat ze je zal antwoorden.

1412
01:22:04,400 --> 01:22:08,080
Waarom was zij uw overleden echtgenoot?

1413
01:22:08,760 --> 01:22:11,020
Telefoneren bij echtscheiding
advocaten.

1414
01:22:13,220 --> 01:22:14,900
Omdat we gingen scheiden.

1415
01:22:15,580 --> 01:22:18,000
Je vertelde me gisteravond dat je een erge had
goed huwelijk.

1416
01:22:18,240 --> 01:22:19,840
En dat hebben we ook een tijdje gedaan.

1417
01:22:21,120 --> 01:22:23,780
Maar er is een tijdslimiet voor rock en
huwelijken rollen.

1418
01:22:24,880 --> 01:22:26,740
Je kunt gevaarlijk gaan leven.

1419
01:22:28,520 --> 01:22:31,680
Hoe zou u uw relatie omschrijven?
met Ray Hansen?

1420
01:22:35,260 --> 01:22:36,260
Professioneel.

1421
01:22:37,520 --> 01:22:38,520
Heb je daar overnacht?

1422
01:22:39,120 --> 01:22:40,120
Ja.

1423
01:22:40,480 --> 01:22:45,920
En ik bracht gisteravond bij jou door,
ook, maar... we zijn alleen maar goede vrienden.

1424
01:22:48,160 --> 01:22:50,280
Hij schrijft een boek, in godsnaam.

1425
01:22:50,740 --> 01:22:52,240
Nou, de bekentenis is van een huurmoordenaar.

1426
01:22:52,960 --> 01:22:54,620
En jij helpt hem met de lange termijn
woorden?

1427
01:22:54,900 --> 01:22:57,020
Dat is niet nodig. Hij is heel goed met
lange woorden.

1428
01:22:57,920 --> 01:23:00,700
Hij heeft een open universitaire opleiding gevolgd
Engels toen hij binnen was.

1429
01:23:02,480 --> 01:23:03,980
Rehabilitatie, waar je ook kijkt.

1430
01:23:14,800 --> 01:23:16,040
Ik moet een bekentenis afleggen.

1431
01:23:16,380 --> 01:23:18,200
Ik heb geen bekentenis van je nodig.

1432
01:23:18,440 --> 01:23:19,440
Ik speel muziek.

1433
01:23:19,940 --> 01:23:22,920
Klinkt niet als een strafbaar feit.
Sommige mensen denken van wel.

1434
01:23:23,220 --> 01:23:26,800
Strikt genomen is het wereldmuziek
een combinatie van jazz en middeleeuws

1435
01:23:26,800 --> 01:23:28,800
madrigalen. Heeft het melodieën?

1436
01:23:29,200 --> 01:23:31,020
Ik zal het je geven. U kunt beslissen voor
jezelf.

1437
01:23:31,380 --> 01:23:35,440
Hoe dan ook, donderdagavond waren we dat wel
repeteren bij All Saints, en toen ik

1438
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
buiten, deze auto gaat iets te snel voorbij.

1439
01:23:37,740 --> 01:23:41,080
Ik ging kijken of er camerabeelden waren
vanmorgen, en kijk.

1440
01:23:44,810 --> 01:23:48,290
Dat is de auto die ons probeerde aan te rijden
naar beneden na de lezing. Wanneer Hanson

1441
01:23:48,290 --> 01:23:49,870
beweerde dat hij veilig in bed lag.

1442
01:23:53,190 --> 01:23:57,050
Het was maar een piepende ademhaling Ray en Nicky
bedacht om geloofwaardigheid toe te voegen aan de

1443
01:23:57,050 --> 01:23:58,050
dreiging oplichting.

1444
01:23:58,530 --> 01:24:00,670
Geloof me, Ray wilde missen. Hij is
heel goed.

1445
01:24:01,750 --> 01:24:03,590
Hij heeft ervaring met een uitje
bestuurder.

1446
01:24:04,130 --> 01:24:08,310
Wij hebben het nagevraagd bij de bank. Vorige week jij
betaalde Hanson £ 5.000.

1447
01:24:09,320 --> 01:24:12,400
Dat was een voorschot van een uitgever, en zo
was niet precies £ 5.000.

1448
01:24:12,600 --> 01:24:14,680
Het was minus mijn commissie en plus BTW.

1449
01:24:17,480 --> 01:24:19,680
Oké, laten we meteen teruggaan naar de
begin.

1450
01:24:20,420 --> 01:24:23,600
Jo Gilchrist heeft je benaderd om te komen
Nicky... Nee, dat deed ze niet.

1451
01:24:24,060 --> 01:24:25,060
Dat deed ze niet?

1452
01:24:25,360 --> 01:24:28,380
Nee, Jo Gilchrist had er niets mee te maken
het. Het was, eh,

1453
01:24:29,180 --> 01:24:34,520
die rugbyspeler. Hij maakte de
eerste telefoontje. Hij bevestigde

1454
01:24:34,520 --> 01:24:37,960
per e-mail, bevestigde de e-mail door
brieven. De man verveelde ons

1455
01:24:38,650 --> 01:24:41,250
Maar ons werd verteld dat Joe de ware was
dat maakte de dienst uit.

1456
01:24:42,270 --> 01:24:44,130
Je zou de woorden misschien zorgvuldiger kunnen kauwen.

1457
01:24:49,130 --> 01:24:50,910
Ja, Norman, heb je iets gevonden?
ik?

1458
01:24:54,070 --> 01:24:55,450
We zijn op zoek naar David Harvey.

1459
01:24:55,950 --> 01:24:57,470
Hij speelt tennis met zijn vriendin.

1460
01:24:57,750 --> 01:25:02,410
Waar? Ik niet... Vriendin?

1461
01:25:19,300 --> 01:25:21,380
Wat spelen ze op Wimbledon?
Digitaal?

1462
01:25:26,060 --> 01:25:27,440
Ik zit midden in een spel.

1463
01:25:27,920 --> 01:25:28,920
Het spijt me.

1464
01:25:29,180 --> 01:25:31,180
Het spel is uit, zou je kunnen zeggen.

1465
01:25:31,620 --> 01:25:32,720
Oh, boef.

1466
01:25:33,020 --> 01:25:34,940
Ik neem aan dat je het gebouw hebt
omsingeld.

1467
01:25:35,480 --> 01:25:36,780
En het vliegveld is afgesloten.

1468
01:25:37,100 --> 01:25:39,260
We weten dat je een twijfelachtig been hebt, maar zelfs
zo.

1469
01:25:39,720 --> 01:25:41,540
Ik kan joggen, maar ik kan niet rennen.

1470
01:25:42,540 --> 01:25:44,020
Ik heb niets te verbergen.

1471
01:25:53,450 --> 01:25:54,550
Jij bent ook uitgenodigd, Chloe.

1472
01:26:04,210 --> 01:26:07,490
Er wordt vaak gezegd dat computercriminaliteit geen gevolgen heeft
slachtoffers.

1473
01:26:07,790 --> 01:26:09,030
Ik wou dat het waar was.

1474
01:26:09,750 --> 01:26:14,130
Ik had nooit gedacht dat ik spijt zou voelen van een
accountant, maar het spijt me nog steeds

1475
01:26:14,130 --> 01:26:18,890
de man op een van onze oudere universiteiten
die zelfmoord heeft gepleegd als gevolg van mijn

1476
01:26:18,890 --> 01:26:19,890
activiteiten.

1477
01:26:21,530 --> 01:26:22,530
Einde citaat.

1478
01:26:23,690 --> 01:26:26,450
Ik heb het nagevraagd bij een oude vriend van mij
werkt voor de Oxford Mail.

1479
01:26:27,390 --> 01:26:32,110
De man die zelfmoord pleegde was dat wel
financieel adviseur van Trevelyan College

1480
01:26:32,110 --> 01:26:33,110
van Judas.

1481
01:26:33,430 --> 01:26:34,430
Ze verloren miljoenen.

1482
01:26:34,950 --> 01:26:36,730
Hij verloor zijn carrière en pleegde zelfmoord.

1483
01:26:38,270 --> 01:26:39,410
En hij was je vader?

1484
01:26:40,110 --> 01:26:44,010
Ja. Het was een ruggengraatloos ding om te doen en
hij liet het gezin in een puinhoop achter.

1485
01:26:45,690 --> 01:26:47,690
Oh, een beetje een watje, hè?

1486
01:26:48,530 --> 01:26:51,270
Geen echte rugbyspeler zoals hij
zoon.

1487
01:26:52,460 --> 01:26:54,200
Nu, je hebt er een heleboel van gemaakt.

1488
01:26:55,280 --> 01:26:57,240
Je hebt Turnbull uitgenodigd naar Oxford.

1489
01:26:58,360 --> 01:26:59,560
Wat was het plan?

1490
01:27:00,640 --> 01:27:02,540
Hem hierheen halen, hem een ​​lesje leren?

1491
01:27:03,320 --> 01:27:05,460
Ik bedoel, het was maar een Geordie-parvenu.

1492
01:27:06,260 --> 01:27:08,000
Ging niet eens naar een chique school.

1493
01:27:08,600 --> 01:27:11,840
Kijk nu niet, maar je bent omgekeerd
Er is sprake van knobberigheid, meneer Lewis.

1494
01:27:12,180 --> 01:27:14,600
Ja, het is een oude zwakte van mij.

1495
01:27:16,200 --> 01:27:18,800
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om te geven
Turnbull een schrik.

1496
01:27:19,060 --> 01:27:20,060
Dat is alles.

1497
01:27:20,650 --> 01:27:21,910
Hoe komt het dan dat er twee mensen dood zijn?

1498
01:27:22,590 --> 01:27:23,970
Jij bent de achtste detective.

1499
01:27:26,210 --> 01:27:28,590
Wat is dat oude gezegde over rugby?
unie?

1500
01:27:29,430 --> 01:27:31,750
Heren die zich gedragen als hooligans?

1501
01:27:32,310 --> 01:27:33,650
Het is een mannenspel.

1502
01:27:34,850 --> 01:27:37,070
Je bent een hooligan door en door,
ben jij niet?

1503
01:27:37,950 --> 01:27:39,530
Hooligan tot het laatste leven.

1504
01:27:40,950 --> 01:27:44,830
Ik sprak hierover met een hooligan
ochtend. Een echte hooligan.

1505
01:27:45,290 --> 01:27:47,310
Geen vergulde amateur.

1506
01:27:48,470 --> 01:27:49,470
Het is zijn carrière.

1507
01:27:50,040 --> 01:27:51,340
Zijn roeping, zou je kunnen zeggen.

1508
01:27:52,240 --> 01:27:56,320
Hij werd gevraagd om Joe Gilchrist a
les. Er werd geld voor aangeboden.

1509
01:27:56,700 --> 01:27:57,700
Maar hij weigerde.

1510
01:27:58,020 --> 01:27:59,020
Weet jij waarom?

1511
01:27:59,960 --> 01:28:02,060
Hij zei dat hij dat een vrouw niet kon aandoen.

1512
01:28:03,300 --> 01:28:04,300
Een hooligan.

1513
01:28:04,540 --> 01:28:05,660
En een man met principes.

1514
01:28:07,700 --> 01:28:10,660
Je zou geen principe kennen als hij
sloeg je op je neus.

1515
01:28:13,020 --> 01:28:15,520
We hebben vanochtend je oude school gebeld.

1516
01:28:16,360 --> 01:28:17,680
Ik heb met je huismeester gesproken.

1517
01:28:18,730 --> 01:28:20,130
Je hebt een beetje vorm, nietwaar?

1518
01:28:21,130 --> 01:28:23,830
Tweemaal geschorst wegens het slaan van jongere
jongens.

1519
01:28:24,210 --> 01:28:25,570
Heb je mij geschokt?

1520
01:28:26,370 --> 01:28:27,430
Wees niet belachelijk.

1521
01:28:27,910 --> 01:28:31,590
En vorig rugbyseizoen opnieuw geschorst
voor het breken van de kaak van een tegenstander.

1522
01:28:32,050 --> 01:28:33,830
Ik kreeg hem eerst met de
wraak.

1523
01:28:34,350 --> 01:28:35,350
Standaardprocedure.

1524
01:28:35,850 --> 01:28:37,070
Een vrouw slaan?

1525
01:28:37,430 --> 01:28:39,270
Dat is geen standaardprocedure.

1526
01:28:40,270 --> 01:28:42,210
Niet in een beschaafde samenleving.

1527
01:28:43,070 --> 01:28:45,790
Niet als je haar net een liefje hebt gegeven
verjaardagscadeau.

1528
01:28:47,140 --> 01:28:48,480
Eén woord, meneer Lewis.

1529
01:28:49,220 --> 01:28:50,220
Bewijs.

1530
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
Bewijs.

1531
01:29:00,740 --> 01:29:05,020
Gevonden? In een jasje in de kamer van meneer Harvey.
Jouw kamer. Degene die je droeg

1532
01:29:05,020 --> 01:29:06,020
avond van de lezing.

1533
01:29:08,280 --> 01:29:09,280
Wat was de afspraak?

1534
01:29:10,720 --> 01:29:12,780
Jo zou de revolver meenemen, jij zou meenemen
de kogels.

1535
01:29:14,020 --> 01:29:15,980
Alleen zij schrok. Is dat het?

1536
01:29:17,550 --> 01:29:19,090
Dat is het probleem met vrouwen.

1537
01:29:19,390 --> 01:29:21,510
Je kunt er niet op vertrouwen, toch?

1538
01:29:22,370 --> 01:29:26,730
Niet zoals fatsoenlijke, goed opgeleide,
hooligan-jongens.

1539
01:29:30,570 --> 01:29:34,190
Ze vond het een geweldig idee
eerst. Een moordcomplot.

1540
01:29:34,870 --> 01:29:37,290
Wauw, zei ze. Hoe cool is dat?

1541
01:29:37,970 --> 01:29:40,530
Toen ontmoette ze Turnbull en hij charmeerde de
hel uit haar.

1542
01:29:41,030 --> 01:29:44,390
We kunnen hem niet doden, zei ze. Hij is aardig
van schattig.

1543
01:29:46,730 --> 01:29:51,050
Dat was het moment waarop ze dat zei
woorden, best schattig.

1544
01:29:51,870 --> 01:29:53,990
Ik doe geen zaken met leuke dingen.

1545
01:29:55,970 --> 01:30:00,950
En Chloe, heeft zij een andere?
houding tegenover schattigheid?

1546
01:30:02,090 --> 01:30:05,130
Misschien vindt ze je wel schattig.
Misschien wel.

1547
01:30:05,990 --> 01:30:08,390
Leuk genoeg om je toegang te geven tot de
hoteldak.

1548
01:30:09,070 --> 01:30:11,170
Leuk genoeg om voor je geweer te zorgen
jij.

1549
01:30:11,850 --> 01:30:12,850
Ik zie geen geweer.

1550
01:30:13,190 --> 01:30:15,250
We vonden er één in haar kluisje in het hotel.

1551
01:30:16,240 --> 01:30:17,780
Ze heeft ons het hele verhaal verteld.

1552
01:30:19,000 --> 01:30:22,540
Vrouwen denken niet na over hoeveel geluk ze dragen
Je maakt je zorgen, nietwaar?

1553
01:30:24,500 --> 01:30:26,120
Is er een prijs in de winkel?

1554
01:30:30,380 --> 01:30:31,440
Geloof je mij nu?

1555
01:30:32,160 --> 01:30:35,900
Ik sta misschien niet boven verdenking, maar dat ben ik wel
niet Lady Macbeth. Ik geloof je.

1556
01:30:38,320 --> 01:30:40,120
Ik schrijf als ik dat had gedaan, zoals Barry
Manilow.

1557
01:30:41,840 --> 01:30:44,020
Nee, dat kan ik me niet voorstellen.

1558
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
Juist mevrouw.

1559
01:31:15,850 --> 01:31:17,150
Ga je ooit terug naar je school?

1560
01:31:17,530 --> 01:31:20,930
Nee. Waarschijnlijk een grote teleurstelling
zij. Jij? De jouwe?

1561
01:31:21,170 --> 01:31:22,170
Nee, nooit.

1562
01:31:22,730 --> 01:31:25,490
De taak van een school is om je te leren hoe
om het zonder te doen.

1563
01:31:25,970 --> 01:31:27,430
Een beetje zoals ouder zijn.

1564
01:31:29,190 --> 01:31:30,190
Gebruik een van deze.

1565
01:31:30,690 --> 01:31:31,690
Wat is het?

1566
01:31:31,770 --> 01:31:32,990
Plak het in je oor en je oor.

1567
01:31:33,610 --> 01:31:35,470
Wat? Het is die muziek die ik maak.

1568
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
O, bedankt.

1569
01:31:42,110 --> 01:31:43,110
Ja.

1570
01:31:44,210 --> 01:31:45,210
Hallo, Pat.

1571
01:31:45,970 --> 01:31:47,530
Ja, sorry dat ik je niet terug heb gevonden.

1572
01:31:48,950 --> 01:31:51,970
Ah, je hebt je oude vader in de gaten gehouden
de televisie, ja? Wauw.

1573
01:31:54,230 --> 01:31:56,110
Nou, zou je geloven dat ik naar school ging?
met haar?

1574
01:31:58,030 --> 01:31:59,030
Wat?

1575
01:32:00,570 --> 01:32:03,150
Ach, misschien roept ze je wel op voor een
groep.

1576
01:32:04,290 --> 01:32:09,390
Blijkbaar is het wereldmuziek met een
element van jazz, rock, middeleeuws

1577
01:32:11,210 --> 01:32:12,210
Ah, prima.

1578
01:32:13,800 --> 01:32:16,680
Iemand heeft de keuken opgeruimd en nu
Ik kan mijn suikerpot niet vinden.